ستساعدك المقالة التالية: التسميات التوضيحية المغلقة مقابل الترجمة: الغوص في متاهة الفروق اللغوية الدقيقة
إذن، كما تعلم، هناك هذا الالتباس الدائم الذي يحدث دائمًا عندما يتعلق الأمر بالتسميات التوضيحية المغلقة مقابل الترجمة. الناس يتبادلون هذه المصطلحات كما لو أنها تعني نفس الشيء، لكن يا صديقي، لا يفعلون ذلك.
إنه مثل خلط القهوة والشاي – كلاهما سوائل دافئة، ولكنك ستظل منزعجًا قليلاً إذا أعطاك شخص ما مشروبًا خاطئًا، أليس كذلك؟ دعونا كسرها.
الترجمات، هي مثل مترجمي عالم الفيديو. هل تعرف تلك الأفلام الأجنبية التي ليس لديك أي فكرة عما تقولها؟ تتدخل الترجمات، وتفعل ما تريد، وفجأة تفهمها – إنها مثل السحر. يأخذون الكلمات المنطوقة ويحولونها إلى لغة أخرى. سهل جدا.
ومع ذلك، فإن التسميات التوضيحية المغلقة تشبه ابن عم الترجمة الرائعة. لا يفترضون أن الجميع يمكنهم سماع الصوت؛ أنها تلبي احتياجات الصم أو ضعاف السمع. لذلك، لا يتعلق الأمر بالحوار فحسب، بل يتعلق بالتجربة الصوتية بأكملها – المؤثرات الصوتية، والموسيقى، والشيبانج بأكمله. إنهم الأبطال الخارقون في إمكانية الوصول.
هذه هي الصفقة: تتم إضافة ترجمات لترجمة اللغة بعد ظهور الفيلم في العالم، وهو يعيش أفضل أيامه. من ناحية أخرى، فإن التسميات التوضيحية المغلقة تشبه ضيوف VIP؛ تتم دعوتهم إلى الحفلة حتى قبل أن تبدأ. تم تطويرها قبل الإصدار، وهي مخصصة للأشخاص الذين لا يستطيعون سماع الصوت الأصلي.
دعونا نلقي نظرة فاحصة على الفرق بين التسميات التوضيحية المغلقة والعناوين الفرعية.
التسميات التوضيحية المغلقة مقابل الترجمة
ما هي التسميات التوضيحية المغلقة؟
- لا تفترض أنك تستطيع أن تسمع، لأن البعض منا لا يستطيع ذلك.
- إنهم يدمجون كل شيء: الحوار، والمؤثرات الصوتية، والموسيقى الخلفية، والسيمفونية بأكملها.
- إنهم الحل الأمثل لأصدقائنا الصم وضعاف السمع.
- في بعض الأحيان، يتم إضافتها متأخرًا بعض الشيء بشكل عصري، بعد الإصدار.
- إنهم يسكبون الفول على كل ما يتعلق بالصوت في شكل نص.
ما هي الترجمات؟
- افترض أنك خبير في الصوت ويمكنه سماع اللغة الأصلية.
- لا تهتم إلا بالكلمات المنطوقة؛ إنهم المترجمون.
- إنهم صديقك المفضل إذا لم تكن تجيد اللغة الأصلية للفيلم.
- تم تطوير الرد على الدعوة قبل بدء الحفلة قبل الإصدار.
- إنهم جسر الفهم للمبتدئين في اللغة.
لا يتعلق الأمر فقط بأن تكون عاليًا وقويًا في التعامل مع الشروط؛ لكل منها لعبتها الخاصة. تتيح لك الترجمات الاستمتاع بالمحتوى بلغة لا تعرفها. ومع الانتشار العالمي لأفلام الفيديو، أصبحت هذه الأفلام بمثابة جواز سفرك لمشاهدة الأفلام الأجنبية.
من ناحية أخرى، فإن التسميات التوضيحية المغلقة هي بمثابة تصريح الوصول من وراء الكواليس إلى إمكانية الوصول. إنها ليست مخصصة لأصدقائنا الصم فقط؛ إنها مطلوبة حيث يقوم الأشخاص بتشغيل مقاطع الفيديو بصمت، مثل 85٪ من Facebook المشاهدين – الأمة الصامتة، تمثل!
وأه العملية؟ التسميات التوضيحية تشبه عرضًا سحريًا عالي التقنية. لقد حصلت على إعادة التحدث، حيث يتحدثون عبر الميكروفون ويقوم البرنامج بالترجمة.
الاختزال، حيث يستخدمون هذه الآلة الكاتبة الفاخرة لإنشاء لغة إنجليزية مختصرة، ومن ثم يقوم البرنامج بتحويلها إلى نص قابل للقراءة. وأخيرًا، الكتابة، حيث يقومون بكتابة كل شيء يدويًا. تستغرق وقتا طويلا، ولكن مهلا، فإنه يعمل.
في المخطط الكبير للأشياء، فإن الفرق بين التسميات التوضيحية المغلقة والترجمات المصاحبة ليس مجرد درس في المفردات. يتعلق الأمر بجعل المحتوى متاحًا ومتصلًا للجميع، بغض النظر عن قدرتهم السمعية أو مهاراتهم اللغوية.
لذا، في المرة القادمة التي تضغط فيها على زر التشغيل، تذكر أن تلك الكلمات التي تظهر على الشاشة أكثر مما تراه العين.
تقدير التسميات التوضيحية المغلقة مقابل الترجمة
في عالم الوسائط السمعية والبصرية، يعد فهم التمييز بين التسميات التوضيحية المغلقة والترجمات المصاحبة أكثر من مجرد مسألة دلالات.
يتعلق الأمر بتعزيز الشمولية وتوسيع نطاق وصول المحتوى إلى جماهير متنوعة. تعمل الترجمات كسفراء لغويين للغات الأجنبية، في حين تعمل التسميات التوضيحية المغلقة كمدافعين عن إمكانية الوصول، مما يضمن عدم فقدان الثراء السمعي للمحتوى لأي شخص.
لذلك، في المرة القادمة التي تقوم فيها ببث مقطع فيديو، عليك أن تقدر أن تلك الكلمات التي تظهر على الشاشة هي أدوات قوية، وتكسر حواجز اللغة وتجعل عالم الوسائط أكثر ترحيبًا وفهمًا للجميع.