لا تُعد بطاقات Pokémon المحظورة من الأحداث الرسمية للبطولات شيئًا جديدًا – عادةً ، قد تُعتبر البطاقة غير قانونية إذا كانت قوية للغاية أو إذا كانت تؤثر على اللعبة بطريقة غير عادلة – ولكن هذا الحظر الجديد هو مثال غريب بشكل خاص .
بلين مسابقة عرض
تم حظر عرض مسابقة Blaine ، وهي بطاقة من أحدث توسع في السوق ، Unified Minds ، وذلك بسبب المضاعفات المحتملة التي قد تسببها عندما يتحدث خصمان اللعبة باللغات المختلفة. إليك نص البطاقة:
ضع بوكيمون من وجهك لأسفل أمامك وأخبر خصمك باسم أي هجوم له. خصمك يخمن اسم بوكيمون ، ثم تكشفه. إذا خمن خصمك الصحيح ، فسوف يرسم 4 أوراق. إذا خمنوا الخطأ ، فأنت ترسم 4 بطاقات. عودة بوكيمون إلى يدك.
الآن ، لن تكون قراءة وصف البطاقة ثم التصرف بناءً عليها أمرًا صعبًا جدًا لأن المترجمين جاهزون في أحداث بطولة العالم ؛ المشكلة في الواقع أعمق قليلاً من ذلك ، حيث تواجه بعض أسماء الهجمات تغييرات ملتوية عند ترجمتها من لغة إلى أخرى. لاعب فرنسي ستيفان إيفانوف لاحظ المشكلات التي يمكن أن يسببها عبر الإنترنت (شكرًا ، PokeBeach) ، والتي يبدو أنها أدت إلى حدوث الحظر:
"إليك موقف بسيط: إذا لعبت لعبة Blaine’s Quiz Show في Worlds ، باستخدام بطاقة Pokémon الفرنسية ، فهل يجب أن أعلن اسم الهجوم باللغة الفرنسية أو الإنجليزية؟
-> إذا كان باللغة الفرنسية: ما لم يتحدث خصمي باللغة الفرنسية ، فمن المحتمل أنهم لا يستطيعون تخمين بوكيمون. هل هذا هو التأثير المقصود للبطاقة؟
-> إذا كان باللغة الإنجليزية: ماذا لو لم أكن أعرف الاسم الإنجليزي للهجوم (لأن بطاقتي باللغة الفرنسية)؟ أيضًا ، حتى لو كنت أعرف الاسم ، فماذا لو كان خصمي لا يتحدث الإنجليزية (قل إنه لاعب ياباني)؟
"إذا كنت تستخدم مترجمين ، فهناك مشكلة رئيسية واحدة: أسماء الهجمات لا تقوم دائمًا بتعيين واحد إلى واحد بين اللغات. فيما يلي مثال:
Lillipup (BLW 81) و Gliscor (UNB 99) لديهم نفس الهجوم اجمع. بالفرنسية ، تمت ترجمة Lillipup’s Collect إلى "Collectionner" ، وتم ترجمة Gliscor’s Collect إلى "Collecte".إذا لعبت ضد لاعب ناطق بالفرنسية وأعلن "Collectionner" ، فهم يعرفون أنه يمكن أن يكون Lillipup وليس Herdier. إذا لعبت ضد لاعب يتحدث الإنجليزية وأعلن "تجميع" ، فيمكن أن يكون كلاهما. هذا يعني أن أداء نفس اللعبة بالضبط له نتائج مختلفة حسب اللغة المستخدمة. "
بفضل طبيعة المشكلة ، تم حظر البطاقة من أحداث Worlds فقط – لا تزال الأحداث التي لم تتأثر بالحواجز اللغوية جيدة. بعد قولي هذا ، سيكون من المفاجئ رؤية شخص يستخدم البطاقة في دورة رسمية على أي حال – يبدو مخاطرة كبيرة بالنسبة لنا!
