ستساعدك المقالة التالية: لماذا تحب البرازيل Orkut!
كتب داني سوليفان مقالًا اليوم في Search Engine Watch نقلاً عن مقالة نشرتها صحيفة USA Today حول العدد المفزع لمجموعات “المعجبين” بتنظيم القاعدة في موقع Google Orkut. في أي وقت يتحدث فيه أحد عن Orkut، تتم مناقشة الظاهرة البرازيلية التي تتمحور حول سبب شعبية Orkut في البرازيل؟
نشر داني على محرك البحث Watch بعد يوم محلل Google: “ربما يكون الجزء المفضل لدي هو تفسير السبب الذي يجعل Orkut ينطلق في البرازيل فقط. “إن البرازيليين مهتمون جدًا بالمجتمع.” ماذا، كل هؤلاء الأطفال الأمريكيين المجانين الذين يقفزون إلى ماي سبيس مثل ابنة أخي ليس لديهم شعور بالانتماء للمجتمع؟“
لقد كنت أفكر في هذا الأمر بنفسي مؤخرًا وأخذت حرية التحدث مع بعض البرازيليين المحبين لـ Orkut، وزوجتي (التي هي من البرازيل)، وممثلي Google Japan (يوجد أكثر من 100000 برازيلي سلكي يعيشون في اليابان) وآخرين حول Orkut و توصلت إلى هذه القائمة:
1. البرازيليون ذوو توجه مجتمعي بشكل لا يصدق ويشيرون إلى المجموعات باسم Tribalistas أو Tribos. يميل الناس إلى الارتباط بهذه المجموعات في المحادثات اليومية والإشارة باستمرار إلى كونهم معجبين بموسيقى الهيفي ميتال، أو المسيحيين الإنجيليين، أو سامبيستا، أو ماكومبيروس، أو مؤيدي حزب العمال، أو ما إذا كانوا يفضلون Skol على Kaiser.
انتشرت شبكات التواصل الاجتماعي بسرعة كبيرة في البرازيل بسبب ارتباطها بالحياة اليومية. من المؤكد أن هناك عاملًا رائعًا للشبكات الاجتماعية في البرازيل.
2. من السهل جدًا نطق Orkut باللغة البرتغالية. حاول أن تطلب من شخص ما من البرازيل أن يذهب إلى موقع Friendster.com أو موقع MySpace. أسماء تلك المواقع فقدت في الترجمة. عندما ينطق شخص ما “Orkut” باللغة البرتغالية (خاصة البرتغالية البرازيلية مع التأثير القوي على صوت “ch” T)، فيمكنه تهجئتها بسهولة وتصور الكلمة وتذكرها في المرة القادمة التي يقفون فيها أمام الكمبيوتر.
3. أصوات أوركوت مثل Yakult أو “iogurte” (الزبادي). ياكولت هو النسخة البرازيلية من مشروب الزبادي الياباني الشهير ياكولت. الجميع يشربونه في البرازيل عندما كانوا أطفالاً. هناك ارتباط فوري غير مقصود تمامًا بين الكلمات Orkut وIogurte وYakut في البرازيل.
4. البرازيليون الذين يتمتعون بإمكانية الوصول المستمر إلى الإنترنت هم في الطبقة العليا من “الاختلاف الاجتماعي”. على الرغم من أن البرازيليين هم من أكثر الأشخاص الذين التقيت بهم على الإطلاق، إلا أنهم يتوخون الحذر الشديد عند مقابلة الآخرين ودعوتهم إلى دائرة أصدقائهم.
باستخدام خدمة مثل Orkut، يمكن للمستخدمين تأهيل الأصدقاء الجدد الذين يكوّنونهم مسبقًا من خلال الحكم على قدرتهم على الوصول إلى الإنترنت والكتابة والقراءة بشكل صحيح ومعرفة الأصدقاء الذين يشاركونهم.
5. إن حقيقة ارتباط Orkut الآن بالبرازيل قد أضافت لهبًا إلى نار الشعبية. إنها دولة فخورة جدًا بثقافتها وموقعها الاقتصادي في أمريكا الجنوبية وهيمنتها العالمية على كرة القدم (فوتبول). والآن، هم فخورون بامتلاك Orkut كملكية خاصة بهم.
6. التنقل – انتقل العديد من المهنيين الشباب أو البرازيليين الشباب بشكل عام من ساو باولو إلى كوريتيبا وفلوريبا وغيرها من المدن البرازيلية الجنوبية الصاخبة (ناهيك عن ميامي ونيويورك وواشنطن العاصمة وإيطاليا وإسبانيا واليابان). تعد الشبكات الاجتماعية وسيلة للبقاء على اتصال مع مجموعات من الأصدقاء بشكل أسهل بكثير من رسائل البريد الإلكتروني الجماعية.
7. يصل عدد كبير من البرازيليين إلى الإنترنت من مقاهي الإنترنت ومقاهي الألعاب عبر الإنترنت. لقد زادت شعبية Orkut بسبب عامل التنقل هذا. يمكن للمرء الوصول إلى حساباتهم من أي مكان.
8. لقد لاحظت لدى بعض البرازيليين أن هناك قدرًا كبيرًا من المنافسة عندما يتعلق الأمر بجذب الانتباه (قد يكون هذا أمرًا عالميًا بالطبع). إن الجوائز واستشهادات المعجبين وعروض الصداقة في Orkut تغذي هذا الاتجاه. من الرائع أيضًا أن يكون لديك “أصدقاء” Orkut من أوروبا والولايات المتحدة واليابان في ملفك الشخصي.
9. مرة أخرى ياقوت والنطق. عندما أخبرت العاملين في Google عن عامل النطق، بدوا مندهشين. بدأت Google في الاستمتاع بنفس التوافق مع اللغة البرتغالية. ناهيك عن أن ياهو لا تفعل ذلك، وهوتميل يفعل ذلك بالتأكيد، ولكن عامل الورك في Google جعل من “goo-gly” جزءًا جديدًا من اللغة البرتغالية البرازيلية، وبدأ ارتباطها بـ Orkut يؤدي إلى تحويل Google وGMail.
10. نظام ألوان Orkut هو نفس قمصان الفريق البرازيلي في كأس العالم (أو هل هو في موطنه؟ القمصان الزرقاء). ومع ذلك، فإن هذا يخرج عن أحد الأطراف، نظرًا لأن اللون مشابه أيضًا لعلم الأرجنتين وألوان الزي الرسمي.
11. قلة الإعلانات. معظم البرازيليين الذين أعرفهم سئموا الإعلانات. اللوحات الإعلانية الخارجية، والإعلانات التجارية الإذاعية السياسية، والإعلانات المرسومة على الجدران، والسيارات التي تتجول بمكبرات الصوت في الأعلى، والأشخاص الذين يبيعون المياه أو تذاكر اليانصيب Silvio Santos Tele Sena يصفقون بأيديهم عند البوابة خارج المنزل – يشار إليها باسم Poluicao Visual. لا يوجد لدى Orkut إعلانات حتى الآن 🙂
