ستساعدك المقالة التالية: هل تؤثر اللغة والثقافة على تقنيات البحث؟
تناقش بيتي بيرنر من الجمعية اللغوية الأمريكية كيف يشعر بعض اللغويين بأن اللغة التي تتحدثها وخلفيتك الثقافية تؤثر على طريقة تفكيرك. على الرغم من عدم وجود مناقشة حول محركات البحث، إذا كانت هذه الفرضية صحيحة، فمن المحتمل أن تؤثر خلفيتك على الطريقة التي تبحث بها – وربما نجاحك فيها. يمكن أن تكون دراسة اللغويات وتقنيات البحث هي المفتاح لمحركات البحث الدلالية الناجحة.
على سبيل المثال، هناك ذكر للغة تسمى Guugu Yimithirr، والتي يتم التحدث بها في شمال كوينزلاند، أستراليا. لا تحتوي على كلمات لليسار أو اليمين أو الأمام أو الخلف، وبدلاً من ذلك تستخدم ما يعادل الشمال والجنوب والشرق والغرب لوصف نفس الشيء.
ثم هناك كلمات بصيغة الجمع في اللغة الإنجليزية ولكن ليس في اللغات الأخرى. أو هناك فروق دقيقة في الحالة، مثل الكلمات المتعددة لأنواع الثلج في بعض الثقافات الكندية الأصلية. في الهند، اعتمادًا على مكان وجودك، هناك اختلاف في صياغة الأرز اعتمادًا على ما إذا كان مطبوخًا أم لا – ولكن ليس في جميع أنحاء البلاد. كذلك، هناك كلمات مختلفة للعلاقات بين أفراد الأسرة اعتمادًا على أعمارهم النسبية لإخوتهم.
الآن هذا لا يعني أنه لا يوجد مصطلح لكلمات معينة في اللغة الإنجليزية. بدلاً من ذلك، في اللغة الإنجليزية، قد نستخدم صيغة مركبة بدلاً من ذلك. ويخلص بيرنر إلى أن تعلم لغة أخرى ربما لن يغير طريقة تفكيرك. أنا لا أوافق على ذلك، سواء من خلال تجربتي المباشرة كشخص متعدد اللغات أو من خلال ملاحظة أشخاص آخرين متعددي اللغات يتحدثون الإنجليزية من مختلف الأعمار والثقافات.
ومع ذلك، حتى لو كنت مخطئًا وكانت ملاحظاتي مجرد صدفة، فمن الممكن أنه عندما نتحدث عن البحث الدلالي، قد يتوقع/يقبل الباحث الناطق باللغة الإنجليزية نتائج بحث مختلفة اعتمادًا على خلفياته غير الإنجليزية. على هذا النحو، قد تكون ميزة التخصيص المرحب بها في محرك البحث الدلالي هي اختيار الثقافة. قد يكون هذا صحيحًا بشكل خاص بالنسبة لمحركات البحث الصوتية، نظرًا لأننا نميل إلى أن نكون أقل رسمية في المحادثات الصوتية مقارنة بالمحادثات المطبوعة. أفكار؟
