عندما بدأ Pocket-lint في عام 2003 ، كان الهدف هو تغطية صناعة التكنولوجيا بطريقة صديقة للمستهلكين لمن يرغبون في قراءتها. على الرغم من نشره في المملكة المتحدة ، كان النهج دائمًا هو معالجة القصص من منظور عالمي.
على مر السنين نمت قراءنا من حفنة من الناس في لندن إلى جمهور عالمي ضخم مع القراء في كل وجهة بعيدة حول العالم يمكنك أن تتخيلها.
ولكن كان هناك دائمًا عائق أمام وصولنا إلى المزيد من الأماكن والمزيد من الأشخاص – اللغة.
في كانون الثاني (يناير) 2020 ، بدأ هذا الحاجز يتداعى بالنسبة لنا. من خلال التحسينات في الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي ، أصبحت أجهزة الكمبيوتر الآن قادرة على القيام بمجموعة كبيرة من الأشياء التي لم تكن ممكنة في السابق على نطاق أو سرعة.
واحدة من تلك الأشياء هي الترجمة.
الترجمة الآلية
باستخدام مزيج من Google API API ، والتعلم الآلي ، وبعض التدخلات البشرية ، فإن Pocket-lint قادر على تقديم أخبارنا ومراجعاتنا وميزاتنا وأدلة الشراء بلغات أخرى.
العملية – رغم أنها معقدة ومعقدة وراء الكواليس – من السهل جدًا عليك الاستمتاع بها كقارئ. من الآن فصاعدًا عندما يكتب أحد محررينا مقالًا على الموقع ، فسيتم ترجمته تلقائيًا إلى اللغات التي ندعمها.
مع نشر الآلاف من المقالات على Pocket-lint منذ عام 2003 ، بدا من غير المجدي ترجمة كل واحدة. ستقدم إصدارات اللغة الإنجليزية لدينا كل مقالة تعود إلى عام 2017 ومجموعة مختارة من المراجعات والميزات التي اخترناها يدويًا قبل ذلك. من الآن فصاعدًا ، ستكون كل مقالة نكتبها متاحة باللغات التي ندعمها بمجرد أن يضغط الكاتب على زر النشر.
نحن قادرون على القيام بذلك لأننا لا ننتظر الإنسان لترجمة كل مقالة يدويًا بعد نشرها.
اللغة ليست الموقع
نستخدم مصطلح "اللغة" بدلاً من "الموقع" لأننا نعتقد في Pocket-lint أن هذا تمييز مهم يجب عمله.
لن يكون نهجنا في إصداراتنا الدولية هو تقديم أخبار محلية خاصة بدولة ما ، ولكن المحتوى العالمي المتاح بلغات محددة لجمهور عالمي حول العالم.
طبعتنا الدولية الأولى كانت البرتغالية. تعد اللغة البرتغالية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم مع ما يقدر بنحو 229 مليون شخص يستخدمون اللهجة بشكل يومي.
يتم التحدث بها في جميع أنحاء العالم خارج البرتغال ، وهي اللغة الرسمية لأماكن مثل البرازيل وموزمبيق وأنغولا وغينيا بيساو وتيمور ليشتي وغينيا الاستوائية والرأس الأخضر وساو تومي وبرينسيبي وحتى منطقة ماكاو ذاتية الحكم الصينية .
طبعتنا الدولية الثانية هي الإسبانية. تستخدم اللغة الإسبانية ما يقدر بـ 483 مليون شخص يوميًا في جميع أنحاء العالم. يتحدث بها في وطن إسبانيا ، ولكن أيضًا في غينيا الاستوائية ، 19 دولة في الأمريكتين مثل الأرجنتين وشيلي وبيرو والمكسيك وفنزويلا ، وعلى نطاق واسع عبر الأقاليم الأخرى على مستوى العالم.
اللغة الثالثة التي أطلقناها هي الفرنسية. اللغة الفرنسية هي اللغة الوطنية لـ 29 دولة ، خارج فرنسا نفسها يتم التحدث بها عبر أجزاء من كندا وبلجيكا وسويسرا كلغة أولى ويتم التحدث بها على نطاق واسع كلغة ثانية عبر أوروبا وشمال أفريقيا. Bonjour ، mes amis.
الوصول إلى Pocket-lint البرتغالية أو الإسبانية أو الفرنسية
هناك عدد من الطرق التي يمكنك من خلالها الوصول إلى إصداراتنا الدولية.
من المحتمل أنك ربما تقرأ هذا بالفعل باللغة البرتغالية أو الإسبانية أو الفرنسية. إذا تم تعيين لغة المتصفح على "pt" أو "pt-br" ، فسوف نوصيك تلقائيًا بالصفحة المترجمة التي وفرناها باللغة البرتغالية لتتمكن من قراءتها. إذا تم تعيين المستعرض الخاص بك على es-es أو fr-fr ينطبق نفس الشيء – فسنعرض لك الصفحة الإسبانية أو الفرنسية المترجمة تلقائيًا لك.
يمكنك أيضًا الاطلاع على النسخة البرتغالية بالانتقال إلى Pocket-lint.com/pt-br/ (أو Pocket-lint.com/es-es/ للإسبانية أو Pocket-lint.com/fr-fr/) أو حتى أسهل مع ذلك ، انقر على أيقونة الكرة الأرضية في إعلان التسمية الرئيسية لإظهار الإصدار الدولي الذي تبحث عنه.
ستتمكن دائمًا من العودة إلى إصدار اللغة الإنجليزية (إذا كنت ترغب في ذلك) وسيتذكر النظام اختيارك في المرة القادمة.
توجد طرق مختصرة
هناك عدد من الاختصارات التي يمكن أن نتخذها لجعل هذا الواقع أسرع كثيرًا ، لكن هذا بدا عديم الجدوى.
ستقف إصداراتنا الدولية كعروض خاصة بها داخل منصة النشر Pocket-lint بدلاً من مجرد تقديم مكون إضافي للترجمة على الفور.
لقد عملنا بجد ليس فقط لترجمة المقالات الفردية ، ولكن أيضًا لجميع وظائف الموقع. سواء كان ذلك في القوائم والتنقل وحتى البحث ، يعمل كل شيء كما تتوقعه أيضًا ، وكل ذلك لتقديم تجربة سلسة.
أردنا أن تتمتع الإصدارات الدولية بنفس الميزات والوظائف التي تتمتع بها النسخة الإنجليزية.
لغات المستقبل
كانت اللغة البرتغالية هي اللغة الأولى في قائمتنا ، لقد أضفنا الآن الإسبانية والفرنسية ولا نتوقف عند هذا الحد. لقد أنشأنا نظامًا أساسيًا للغات داخل نظام إدارة المحتوى Pocket-lint والذي سيسمح لنا بإضافة المزيد من اللغات بسرعة وسهولة بمرور الوقت ، وكلها مدعومة بالتكنولوجيا والذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة.
يسعدنا معرفة اللغات التي تريد أن ندعمها بعد ذلك ، لذا يُرجى إعلامنا.
نحن نعتقد أنه يجب الاستمتاع بالتكنولوجيا على مستوى العالم ، بغض النظر عن اللغة التي تتحدثها. وبينما لا يمكننا الوعد بتقديم كل لغة من اليوم الأول ، فقد بدأنا اليوم في كسر تلك الحواجز اللغوية ، وهو أمر مثير للغاية.
