على الرغم من صعوبة ترجمة مستندات PDF ، إلا أنها ليست مستحيلة. إليك ما عليك القيام به.
نظرًا لأن تنسيقات المستندات ، فإن مستندات PDF ليست مصممة حقًا للتعديل. عادةً ما يتم تأمين تنسيق PDF ، مما يساعد على ظهور المحتوى كما هو ، بغض النظر عن الجهاز الذي تستخدمه لعرض الملف.
وهذا يجعل ترجمة مستند PDF أمرًا صعبًا. إذا كنت ترغب في ترجمة ملف PDF ، فستحتاج إلى أن تكون قادرًا على العثور على برامج أو خدمات يمكنها تحرير ملفات PDF. هناك عدة طرق يمكنك من خلالها القيام بذلك – وإليك الطريقة.
ترجمة ملفات PDF باستخدام Microsoft Word
من الممكن تمامًا تحرير ملفات PDF في Microsoft Word. يمكنك أيضًا استخدام Word لترجمة المستندات بسلاسة من لغة إلى أخرى. يتيح لك الجمع بين هاتين الميزتين ترجمة ملفات PDF في Word مباشرة.
لسوء الحظ ، هذه العملية أبعد ما تكون عن الكمال. قد يؤدي تحرير ملف PDF في Word إلى فقد بعض التنسيقات والصور وميزات التصميم. هذا الخيار مفيد لمستندات PDF البسيطة للغاية ، ولكن قد تحتاج إلى النظر في خيارات أخرى لملفات PDF أكثر تعقيدًا.
للبدء ، افتح مستند PDF الخاص بك في Microsoft Word (ملف> فتح). سيسألك Word عما إذا كنت تريد تحويل المستند للسماح بتحريره أم لا حسنا للتأكيد.
إذا اخترت ترجمة قسم من مستندك ، فستحتاج إلى تأكيد خيارات اللغة في ترجمة القائمة الجانبية التي تظهر على اليمين.
سيحاول Word اكتشاف اللغات الصحيحة تلقائيًا لاستخدامها ، ولكن يمكنك تغييرها باستخدام إلى و من عند القوائم المنسدلة للغة. عندما تكون جاهزًا لإدراج النص المترجم ، اضغط على إدراج زر.
ال ترجمة ستظهر القائمة الجانبية أيضًا على اليسار إذا اخترت ترجمة المستند بالكامل.
قم بتأكيد لغات الترجمة الصحيحة باستخدام من عند و إلى القوائم المنسدلة ، ثم اضغط على ترجمة زر لبدء ترجمة المستند بالكامل.
سيفتح Word هذه النسخة المترجمة من المستند في نافذة جديدة.
يمكنك بعد ذلك حفظ المستند المترجم جزئيًا أو النسخة المترجمة بالكامل بالضغط ملف> حفظ واختيار PDF كنوع الملف من حفظ كنوع خيارات القائمة المنسدلة.
صحافة حفظ لحفظ مستند PDF بمجرد الانتهاء.
استخدام الترجمة من Google لترجمة ملفات PDF
إذا لم يكن لديك Microsoft Office ، فيمكنك استخدام خدمة عبر الإنترنت مثل ترجمة Google لترجمة محتوى مستند PDF من لغة إلى أخرى.
هذا الخيار محدود أكثر من Microsoft Word. لا يقوم بتصدير النص المترجم إلى ملف PDF جديد بمجرد اكتمال الترجمة ، ستحتاج إلى القيام بذلك بنفسك.
للبدء ، توجه إلى موقع ترجمة Google واضغط على مستندات في الزاوية العلوية اليسرى ، تحت شعار الترجمة من Google.
اضغط على تصفح جهاز الكمبيوتر الخاص بك زر لبدء تحديد مستند PDF لترجمته.
حدد وثيقة PDF مناسبة لتحميلها.
بمجرد الانتهاء ، قم بتأكيد لغات الترجمة التي تريد استخدامها ، ثم اضغط على ترجمة لبدء عملية الترجمة باستخدام الترجمة من Google.
ستقوم ترجمة Google بترجمة النص تلقائيًا وعرضه على صفحة جديدة. يمكنك بعد ذلك تحديد هذا المحتوى المترجم ونسخه ولصقه في مستند جديد.
إنشاء ملفات PDF مترجمة باستخدام DeftPDF
خدمة أخرى على الإنترنت يمكنها التعامل مع ترجمات مستندات PDF هي DeftPDF. على عكس الترجمة من Google ، سيوفر لك هذا النص المترجم في مستند PDF آخر ، بدلاً من الاضطرار إلى إنشاء مستند جديد بنفسك.
DeftPDF مجاني للاستخدام للمستندات التي يصل حجمها إلى 10000 حرف. بالنسبة للمستندات الأكبر ، سيكلف كل 10000 حرف إضافي 5 دولارات لكل منها.
للبدء ، توجه إلى موقع DeftPDF واضغط على تحميل المستند زر.
سيتحول DeftPDF تلقائيًا إلى وضع المعاينة بمجرد تحميل الملف.
قم بتأكيد لغات الترجمة في الركن الأيسر السفلي ، ثم اضغط على ترجمة زر لبدء ترجمة المستند.
بمجرد انتهاء عملية الترجمة ، ستتمكن من عرض النتائج في نافذة المعاينة.
اضغط على إنشاء وتنزيل الزر لحفظ المستند المترجم عند هذه النقطة.
سيؤدي هذا إلى إنشاء ملف PDF جديد. صحافة تحميل لتنزيله ، أو تحديد أحد الخيارات المتاحة الأخرى لمشاركة الملف أو طباعته أو تحريره أو حذفه.
تحرير مستندات PDF كذلك
كما تظهر الخطوات أعلاه ، من الممكن تمامًا ترجمة مستندات PDF. إذا كنت ترغب في اتخاذ خطوات أخرى ، يمكنك إنشاء ملفات PDF وتحريرها Windows 10 باستخدام متصفح Edge أو باستخدام برنامج تابع لجهة خارجية مثل Adobe Acrobat.
يمكنك حتى إدراج ملفات PDF في PowerPoint أو مستندات Office الأخرى لإعادة استخدام المحتوى المترجم. إذا كان الأمان هو تركيزك ، فيمكنك أيضًا التفكير في حماية كلمة المرور لمستندات PDF أيضًا.
