لا تنطبق مشاهدة الأفلام مع الترجمة على الأفلام بلغة أجنبية فقط. المزيد والمزيد من الناس يختارون تشغيل ترجماتهم حتى عند مشاهدة الأفلام الإنجليزية. بهذه الطريقة ، لن تضطر إلى تفويت ما تقوله الشخصيات. إنه لأمر مزعج أن تفوت كلمة مهمة في مربع الحوار ، ويجب أن تعيد الجزء. هذه الميزة مفيدة أيضًا لأولئك الذين يعانون من صعوبات في السمع ، حتى يحصلوا على أقصى استفادة من تجربة الفيلم. إلى حد ما ، ترجمات مفيدة حقا لجعلنا نفهم القصة بشكل أفضل.
تقدم خدمات البث مثل Disney + هذه الميزة حتى يتمكن المشاهدون من الاستمتاع بتجربة أكثر متعة. ظهرت ديزني + لأول مرة في نوفمبر 2019. على الرغم من صغرها نسبيًا مقارنة بخدمات بث الأفلام الأخرى ، إلا أنها اكتسبت شعبية بسرعة بسبب مجموعة ضخمة من الأفلام. تتكون مكتبة Disney + من أفلام من Disney و Pixar و Marvel استوديوهات وناشيونال جيوغرافيك وحرب النجوم.
ديزني + ترجمات ومنصات مختلفة
يتوفر Disney + على مجموعة كبيرة من الأجهزة وإليك كيفية تشغيل الترجمة وإيقاف تشغيلها على بعض منها.
Amazon نار
في حالة عدم إمكانية تشغيل ترجمات Disney + على Amazon Fire TV، إليك ما عليك القيام به:
- قم بتشغيل الفيديو الذي تريد مشاهدته.
- استخدم جهاز التحكم عن بُعد في Fire TV أو تطبيق Fire TV. اضغط على زر "القائمة".
- اختر "الترجمة والصوت".
- ثم حدد الخيار "تشغيل" ضمن "الترجمة والشرح".
إذا كنت تريد إيقاف تشغيل الترجمة ، فارجع إلى "الترجمة والصوت" وبعد تحديد الترجمة التي تستخدمها حاليًا ، حدد "إيقاف". تسمح لك القائمة أيضًا بتخصيص لغة الترجمة ، بالإضافة إلى حجم النص والعديد من الخيارات الأخرى.
روكو
إليك كيف يمكن لمستخدمي Roku تبديل الترجمة وإيقاف تشغيلها:
- اضغط على زر العلامة النجمية (*) في جهاز التحكم عن بُعد الخاص بجهاز Roku.
- ستظهر قائمة الخيارات على الجانب الأيسر من الشاشة.
- حدد "التسمية التوضيحية المغلقة" واستخدم لوحة الاتجاه للتبديل بين خيارات تشغيل / إيقاف / تشغيل دائمًا / تشغيل الإعادة.
ذكري المظهر
لتشغيل الترجمة على تطبيق Disney + في جهاز Android ، اتبع الخطوات البسيطة التالية:
- افتح تطبيق Disney + الخاص بك.
- حدد الفيلم الذي تريد مشاهدته وتشغيله.
- اضغط على زر الترجمة (رمز مستطيل) أعلى يمين الشاشة.
- ثم حدد اللغة التي تريد أن تكون فيها الترجمة.
- ستبدأ الترجمة بعد ذلك في الظهور على شاشتك.
إذا كنت ترغب في إيقاف تشغيل الترجمة ، يمكنك الضغط على زر الترجمة مرة أخرى وتحديد إيقاف.
تلفزيونات LG الذكية
يجب على مستخدمي تلفزيون LG الذكي اتباع الخطوات التالية:
- أمسك جهاز التحكم عن بُعد واضغط على زر الشاشة الرئيسية.
- انقر على أيقونة الترس في الزاوية العلوية اليمنى.
- أنت في "الإعدادات" ، واختر الآن "إمكانية الوصول" ثم "الترجمة".
- قم بتمييز قسم "الترجمة" وحدد "تشغيل".
بلاي ستيشن 4
للأسف ، أبلغ مستخدمو PlayStation 4 عن وجود الكثير من المشكلات في الترجمة والشرح ، مثل بطئها وتأخرها. اشتكى آخرون من عدم وجود خيارات لحجم النص وعتامة الخلفية ، بالإضافة إلى الترجمات المصاحبة غالبًا فوق الشاشة.
قال البعض حتى أنهم لا يستطيعون تغيير الترجمة على الإطلاق. حتى بعد إجراء ذلك على جهاز الكمبيوتر ، لن تظهر التغييرات في PS4.
أحد الإصلاحات المقترحة لمشاكل الترجمة والشرح على PS4 يبدو كما يلي:
- شغّل "الإعدادات".
- انتقل إلى قسم "إمكانية الوصول".
- بعد ذلك ، انتقل إلى "الترجمة والشرح".
- تمكين الترجمة والشرح هناك.
- قم بتعطيل الخيار "إظهار الترجمة والشرح كما هو محدد بواسطة المحتوى".
أخبرنا في التعليقات أدناه إذا كان هذا الإصلاح يعمل لصالحك ومكّنك من تخصيص الترجمة والشرح.
لماذا يجب عليك استخدام الترجمة
بالنسبة إلى الكثير من الأشخاص الذين يبثون المحتوى بشكل يومي ، فإن خيار تشغيل الترجمة ضروري. متحدثون أصليون أم لا ، يجد الكثير من الناس أن الترجمة تجعلهم يفهمون بشكل أفضل.
جربهم واحتمالات ، بمجرد أن تبدأ في استخدامها ، لن تعود. إليك بعض أسباب عدم التوقف عن استخدام الترجمة حتى عند مشاهدة المحتوى باللغة الإنجليزية.
الضوضاء سوف تزعجك أقل
بالضوضاء ، نعني جميع الأصوات غير الضرورية حولها ، مثل أصوات الطحن للرقائق والفشار. ناهيك عن أصوات مضغ الصديق الذي يجلس بجانبك. لن تضطر إلى "إهمالهم" ، ثم أنزعجوا من الحوار الذي فاتك.
سوف تفهم المزيد
نعم ، أنت تتحدث الإنجليزية ، لكن اللهجات تختلف ويتحدث البعض بسرعة كبيرة ، والبعض الآخر هادئ جدًا. أنت تجهد أذنيك باستمرار ، وتحاول الإمساك بكل شيء. بالإضافة إلى ذلك ، ليس هناك طريقة لالتقاط أو فهم كل كلمة.
أخيرًا ، ستحصل على كلمات كل أغنية على الشاشة حتى تتمكن من الغناء. مجرد التفكير في "يمكنني أن أريكم العالم" من علاء الدين.
تعلم اللغات
لن يقتصر الأمر على مشاهدة فيلم أجنبي فقط على تعريفك بلغة جديدة وربما يلهمك لتعلم المزيد عنه ، ولكن يمكنك أيضًا القيام بذلك بطريقة أخرى. على سبيل المثال ، يمكنك تشغيل حلقة من لغة Mandalorian وتشغيل الترجمة بلغة أجنبية لتعلم اللغة بشكل أسرع وتحدي نفسك.
تشغيل الترجمات المصاحبة
إذا شاهدت فيلمًا أو برنامجًا تلفزيونيًا مع ترجمة ، فهناك احتمال أكبر بأن تتذكر أسماء الشخصيات والأماكن. ومع ذلك ، فإن الترجمات ستكون دائمًا غير ضرورية تمامًا وحتى مزعجة للبعض. ولكن بالنسبة للآخرين ، سيكونون اكتشافًا كبيرًا.
أخبرنا برأيك حول كيفية معالجة Disney + للترجمات على منصتك. نود أيضًا معرفة رأيك في الترجمة على الأفلام الإنجليزية والبرامج التلفزيونية.
