ستساعدك المقالة التالية: جوجل ينضم Twitter في ضجة الانتخابات الإيرانية: إضافة الترجمة الفارسية الفارسية
ونظراً للضجة العالمية والجدل بشأن الاحتجاجات الإيرانية بعد النتائج المشكوك فيها للانتخابات الرئاسية Twitter, Facebook ومواقع التواصل الاجتماعي الأخرى التي يستخدمها الإيرانيون لتجاوز الرقابة المحلية؛ أضافت Google الترجمة الفارسية (الفارسية) إلى ملفاتها جوجل المترجم أداة.
ومع تشكيك الفصائل الداخلية في إيران أيضًا في نتائج الانتخابات، وزيادة تغطية الاحتجاجات على وسائل التواصل الاجتماعي، لا يبدو أن الوضع الإيراني سوف يهدأ في أي وقت قريب، أو على الأقل خلال الأسبوعين المقبلين.
نظرًا لأن العديد من الأمريكيين والمستخدمين العالميين الآخرين يتابعون تغطية الاحتجاجات Twitter باستخدام علامات التصنيف مثل #IranElection وأحمدي نجاد وموسوي وطهران، في بعض الأحيان يمكن أن تؤدي الروابط الموجودة في هذه المنشورات إلى منشورات مدونة باللغة الفارسية. إضافة ترجمة Google الجديدة للمجاملات الفارسية Twitterلمساعدة المستخدمين على قراءة ومراقبة هذه المدونات والمناقشات.
بطبيعة الحال، لا يشكل التدوين ووسائل الإعلام الاجتماعية بالأمر الجديد في إيران، بل بالنسبة للأميركيين فقط الذين وجدوا أن كل الاحتجاجات الإيرانية هي بمثابة تيانانمن جيلهم. على سبيل المثال، موقع مشهور جدًا خلال الأسبوعين الماضيين، بلاتارين.كوم، هي النسخة الفارسية من Digg ومليئة بتغطية الاحتجاج.
للحصول على برنامج تعليمي معزز حول تغطية وضع الانتخابات الإيرانية، أقترح موقع Mashable كيفية: تتبع الانتخابات الإيرانية مع Twitter ووسائل التواصل الاجتماعي.
المزيد من Google عن ترجمتهم الفارسية:
نشعر أن إطلاق اللغة الفارسية له أهمية خاصة الآن، في ضوء الأحداث الجارية في إيران. يحب YouTube وغيرها من الخدمات، تعد خدمة الترجمة من Google أداة أخرى يمكن للمتحدثين باللغة الفارسية استخدامها للتواصل مباشرة مع العالم، والعكس – مما يزيد من وصول الجميع إلى المعلومات.
كما هو الحال مع جميع أنواع الترجمة الآلية، فهي ليست مثالية بعد. ونحن نطلق هذه الخدمة بسرعة، لذا قد يكون أداؤها بطيئًا في بعض الأحيان. سنراقب الأمر عن كثب، وإذا تعطل، فسنعيد الخدمة بأسرع ما يمكن.
لقد قمنا بتحسين هذه الخدمة للترجمة بين الفارسية والإنجليزية. لكننا نعمل جاهدين على تحسين الترجمة الفارسية للغات الأربعين الإضافية المتوفرة عبر خدمة الترجمة من Google. إذا رأيت شيئًا تعتقد أنه تمت ترجمته بشكل غير صحيح، فإننا ندعوك للنقر على الرابط “المساهمة بترجمة أفضل” وسنتعلم من تصحيحك.
