ستساعدك المقالة التالية: Weglot vs Langify 2023: ما هي أداة الترجمة الأفضل؟ (إيجابيات وسلبيات)
| سهولة الاستعمال | |
في هذه المقالة، شاركنا مقارنة تفصيلية لـ Weglot vs Langify.
Langify وWeglot هما أداتي الترجمة المشهورتين. يتم استخدام كلاهما بشكل كبير لجعل الترجمات سلسة وسهلة. لكن التحدي الرئيسي هو كيف يمكن للمستخدمين الاختيار بين الاثنين.
يجب على المستخدمين أن يقرروا ذلك بناءً على متطلبات أعمالهم.
في هذه المقالة، سأقوم باستعراض الميزات المتنوعة لأداتي الترجمة، بدءًا من النظرة العامة عليهما وحتى ميزاتهما بالإضافة إلى تسعير التكلفة.
وفي النهاية، أتمنى أن تكون قد حصلت على صورة واضحة لكلتا أداتي الترجمة حتى تتمكن من المضي قدمًا في اختيار أفضل أداة لموقع الويب الخاص بنشاطك التجاري. لذلك دعونا نمضي قدما.
نظرة عامة: Weglot vs Langify
ويجلوت
Weglot هي طريقة سهلة لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات وترجمة موقع الويب الخاص بك إلى أكثر من لغة. إنها واحدة من أفضل أدوات الترجمة المتاحة وقد حصلت على العديد من التقييمات الإيجابية من عملائها.
وهو متوافق مع أي نظام إدارة محتوى (CMS) ويتم دمجه معه في دقائق معدودة.
إذا كنت تريد أن تجعل موقع الويب الخاص بك قابلاً للتقديم للعديد من المستخدمين حول العالم، فإن Weglot يفعل كل ذلك من أجلك. ويمكن اعتباره متفوقًا على جميع الأدوات الأخرى من حيث الميزات والسرعة ودعم العملاء.
لانجفي
لانجفي هو تطبيق ترجمة من Shopify مصمم لعرض المحتوى المترجم على موقع Shopify. إنه أحد تطبيقات ترجمة اللغات ذات التصنيف العالي. ولكن على عكس Weglot، فهو لا يحل محتوى الموقع بالكامل بجميع اللغات.
يتعين عليك تقديم المحتوى المترجم بنفسك، وسيقوم التطبيق بعرضه فقط. وبالتالي فإن إنشاء المحتوى يميل إلى أن يكون عملية تستغرق وقتًا طويلاً.
ولكن أحد أسباب اختيار هذه المنصة هو أنها سهلة الاستخدام للغاية، والمحتوى المترجم المعروض دقيق للغاية ومفهوم من قبل جميع المستخدمين.
يحتوي على العديد من السمات الجذابة بالإضافة إلى المكونات الإضافية الإضافية لجعل موقع الويب الخاص بك يبدو جذابًا وبالتالي جذب الزوار والعملاء المحتملين.
الميزات المشتركة: Weglot vs Langify
فيما يلي الميزات المشتركة:
1. كشف اللغة
تكتشف هذه الميزة تلقائيًا اللغة الموجودة على موقع الويب وتقدم لك اقتراحات حول اللغات المختلفة المتاحة للترجمة.
ويجلوت
تتم العملية بشكل فوري ولا تعطل أو تعيق تشغيل موقع الويب. بمجرد فتح الموقع، يتم فك رموز اللغة وتقديم الاقتراحات.
لانجفي
يكتشف Langify اللغة الموجودة على موقع الويب ويمكن للمستخدمين تغيير اللغة يدويًا إلى اللغة التي يريدونها.
الحكم
يكتشف Weglot اللغة بشكل أكثر كفاءة لأنه يدعم أكثر من 150 لغة وبالتالي يتمكن المشاهدون من عرض المستند باللغة المطلوبة.
2. إعادة توجيه موقع الويب
تقوم مواقع الويب تلقائيًا بإعادة توجيه موقع الويب بالكامل باللغة التي اختارها المستخدم لنظامه كلغة افتراضية.
ويجلوت
تقوم الأداة بتحليل البيانات الموجودة في إعدادات اللغة الافتراضية وتحويل موقع الويب بأكمله وفقًا لذلك.
لانجفي
يتغير الموقع بالكامل إلى اللغة التي تفضلها. لا تتم ترجمة النص فقط، بل أيضًا محتوى الصور، ومن ثم تحصل على صورة واضحة عما يحتويه موقع الويب.
الحكم
يعد Weglot أسرع من Langify بأي وسيلة ويضمن عدم إعاقة وقت تحميل موقع الويب أثناء إعادة التوجيه.
3. تبديل اللغة
هذه الميزة المتوفرة على الموقع تمكنك من التبديل بين اللغات في ثواني.
ويجلوت
إذا كنت لا تفهم المحتوى المكتوب بلغة معينة، فيمكنك التبديل على الفور إلى اللغة الأخرى بنقرة واحدة فقط وقراءة نفس المحتوى المتاح على الموقع.
لانجفي
توفر لك هذه الأداة خيار تبديل اللغات. بنقرة واحدة فقط يمكنك جعل موقع الويب الخاص بك متاحًا بعدة لغات
الحكم
يوفر لك Weglot زرًا لتبديل اللغات مما يسهل الأمر على مستخدمي الموقع.
4. تحسين محركات البحث متعدد اللغات
تحتوي كلا المنصتين على مُحسّنات محرّكات بحث متعددة اللغات. يساعد ذلك في العثور على موقع الويب في أسواق جديدة باستخدام أدلة فرعية، كما تتم إضافة علامات hreflang تلقائيًا وتتم ترجمة البيانات الوصفية أيضًا.
ويجلوت
يجعل Weglot جميع العلامات والعناوين وكذلك العناوين الفرعية متاحة باللغة التي يختارها المستخدمون.
لانجفي
يجعل Langify عملية الزحف إلى البيانات بواسطة Google أسهل نظرًا لميزات تحسين محركات البحث المتوفرة بلغات متعددة.
الحكم
يتمتع Weglot بتحسين محركات البحث متعدد اللغات بشكل أفضل حيث يقوم بتحويل معلومات الدفع والفواتير والإيصالات باللغة الأخرى أيضًا وهو ما فشل Langify في القيام به.
خصائص فريدة
فيما يلي الميزات الفريدة لـ Weglot vs Langify
ويجلوت
يقوم Weglot تلقائيًا بترجمة محتوى موقع الويب بالكامل إلى اللغة التي قام المستخدم بتعيينها كلغة افتراضية لنظامه. نظرًا لأن المحتوى مترجم آليًا، فلا بد أن يحتوي على بعض الأخطاء ولكن يمكن تصحيحها يدويًا.
كما وجد أيضًا أن المستخدمين يحبون الترجمات التي يقوم بها Weglot ويبدو أنها أكثر دقة من أي أداة ترجمة أخرى متاحة.
يتوفر فريق محترف من المترجمين لدى Weglot ويقومون بترجمة محتوى البيانات بالكامل المقدم لهم بالقواعد واللغة الصحيحة. إنه مفضل من قبل المستخدمين الذين يحتاجون إلى دقة 100٪ في محتواهم.
تتم فهرسة السياق المترجم تلقائيًا على Google وإتاحته في السوق حتى يتمكن المستخدمون من الوصول إلى موقع الويب الخاص بك بشكل أسرع.
يتيح زر تبديل اللغة الذي توفره Weglot للمستخدمين تغيير لغة الموقع في دقائق. لا تستغرق هذه الميزة الكثير من الوقت للتحميل، وبالتالي فهي موضع تقدير من قبل المستخدمين.
لانجفي
يتيح Langify لمستخدميه إمكانية تحديد اللغة التي يختارونها يدويًا؛ وبعد القيام بذلك، تتم إعادة توجيه موقع الويب بأكمله إلى تلك اللغة المحددة.
على الرغم من وجود اكتشاف تلقائي للغة لموقع الويب وفقًا للغتك المفضلة، إلا أن الاختيار اليدوي يساعدك على التبديل بين لغات متعددة بسرعة وكفاءة.
- فصل المجال المتعدد
هناك نطاقات متعددة متاحة للغات مختلفة، وكل نطاق مختلف تمامًا عن الآخر، مما يسمح لـ Google بالزحف إلى موقع الويب الخاص بك بسرعة كبيرة.
يمكّنك Langify من استيراد وتصدير الترجمات بتنسيقات ملفات مختلفة مثل JSON وCSV.
- ترجمات من اليمين إلى اليسار
يتمتع Langify بميزة فريدة تتمثل في ترجمة اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، وهي الأردية والعبرية. لا تكاد توجد أي منصات أخرى تتيح ميزة ترجمة هاتين اللغتين، وبالتالي تعطي Langify سببًا إضافيًا لتفضيلها على الأنظمة الأساسية الأخرى.
يسمح Langify بترجمة عدد غير محدود من الكلمات في خطة واحدة فقط. على عكس المنصات المعاصرة الأخرى التي تسمح فقط بترجمة عدد معين من الكلمات.
ومن ثم، إذا كان لديك موقع ويب يحتوي على قدر كبير من المحتوى، فإن أداة مثل Langify لها أهمية قصوى حتى لا تفوت ترجمة أي جزء من موقع الويب.
دعم العملاء
ويجلوت
تشتهر Weglot بمكتب دعم العملاء الخاص بها. إنهم سريعون للغاية ومستجيبون في حل مشكلات العملاء. لقد كان المستخدمون يحبون المساعدة التي يحصلون عليها لفترة طويلة.
المشكلة لها ما يبررها وتعطى الحل الذي يجعل المستخدمين متنازع عليهم. مكتب المساعدة فوري بما فيه الكفاية في كل من الدردشات المباشرة وكذلك عبر رسائل البريد الإلكتروني.
إنهم يذهبون إلى أبعد من ذلك لحل مشكلات العملاء، وبالتالي يعتبر Weglot هو الأفضل عندما يتعلق الأمر بخدمة العملاء.
لانجفي
يتمتع Langify بواحد من أروع خدمات دعم العملاء وهو متاح لخدمة المستخدم في أي وقت من اليوم. يعتبر أحد أفضل تطبيقات Shopify حتى الآن بسبب ميزاته وسياسة دعم العملاء الخاصة به.
يقدم أعضاء الفريق حلولاً سريعة وفعالة لجميع مشاكل المستخدمين. استجاباتهم المفيدة والفورية جعلت من Langify واحدة من أكثر أدوات الترجمة المفضلة لدى المستخدمين.
إنه يحافظ على معايير جميع التطبيقات الأخرى التي طورتها Shopify من خلال توفير دعم عملاء ممتاز لتلبية جميع احتياجاتك.
حماية
ويجلوت
لقد كانت Weglot موجودة في السوق لفترة طويلة وتتمتع بعامل ثقة عملائها إلى حد كبير. يتم تخزين جميع البيانات التي جمعتها المنصة في البداية في قاعدة بيانات آمنة تمامًا.
بعض التفاصيل التي تطلبها المنصة تتعلق بعملية التوثيق القانوني وتبقى المعلومات معهم حتى يصبح المستخدم عضوًا نشطًا في المنصة.
إحدى النقاط المهمة هي أن محتوى الموقع المراد ترجمته تتم مشاركته مع مختلف أعضاء خدمة الترجمة ولكن لا يوجد طرف ثالث آخر.
لانجفي
Langify هو تطبيق تم إنشاؤه بواسطة Shopify، وهو منصة موثوقة لسنوات. إنها منصة آمنة للغاية مع تشفير شامل، وجميع المعلومات المقدمة لهم محمية بواسطة نظام أمان فريد.
لا يمكن لأي طرف ثالث أو أي مصدر آخر الوصول إلى أي من تفاصيل البنك أو معلومات قاعدة البيانات الداخلية لأي موقع ويب آخر. فهو يضمن الخصوصية والأمان بنسبة 100%.
معركة التسعير: Weglot vs Langify
ويجلوت
يوفر Weglot للمستخدمين خطة مجانية تحتوي على عدد محدود من الميزات مثل ترجمة 2000 كلمة فقط، إذا كان المستخدمون بحاجة إلى قدر أكبر من الكلمات، فيجب عليهم الاشتراك في الخطط المدفوعة كما هو مذكور أدناه،
1. خطة البداية
تبلغ تكلفة الخطة 120 دولارًا ويمكن ترجمة إجمالي 10000 كلمة ولا تتوفر سوى لغة ترجمة واحدة.
2. خطة العمل
تبلغ تكلفة الخطة 230 دولارًا سنويًا ويمكن ترجمة ما يقرب من 50000 كلمة بموجب هذه الخطة. هناك ثلاث لغات ترجمة متاحة ضمن هذه الخطة ويوصى بها للمستخدمين الذين يريدون أن يكون موقع الويب الخاص بهم متاحًا بعدد قليل من اللغات فقط.
3. الخطة الاحترافية
تبلغ تكلفة الخطة 593 دولارًا سنويًا ويمكن ترجمة ما يقرب من 200000 كلمة بموجب هذه الخطة. تتوفر خمس لغات ترجمة ضمن هذه الخطة.
4. الخطة المتقدمة
تبلغ تكلفة الخطة 2408 دولارًا سنويًا ويمكن ترجمة حوالي عشرة آلاف كلمة في المرة الواحدة. عشر لغات مختلفة متاحة للترجمة.
5. خطة المؤسسة
هذه هي الخطة المميزة التي تقدمها المنصة وتكلف حوالي 6037 دولارًا. إنها خطة باهظة الثمن مقارنة بجميع الخطط الأخرى ولكنها تحتوي على جميع ميزات النظام الأساسي بما في ذلك بعض الميزات الإضافية.
يتيح ترجمة عدد غير محدود من الكلمات في وقت واحد إلى عدة لغات حسب اختيار المستخدم.
لانجفي
توفر لك Langify نسخة تجريبية مجانية مدتها سبعة أيام، يمكنك خلالها الوصول إلى جميع الميزات التي توفرها المنصة بشكل كامل ومن ثم تحديد ما إذا كنت تريد الاستمرار في الخطة المميزة المدفوعة. يوفر Langify خطة مدفوعة واحدة فقط تتضمن جميع الميزات.
1. الخطة المدفوعة
تكلفك هذه الخطة حوالي 17.50 دولارًا وتحتوي على جميع الميزات المتوفرة على النظام الأساسي.
إيجابيات وسلبيات: Weglot vs Langify
ويجلوت
الايجابيات
- يدعم Weglot الترجمات الآلية بالإضافة إلى الترجمات اليدوية. عندما يزور المستخدم الموقع
- لدى Weglot أكثر من 150 لغة وهي واحدة من أعلى اللغات الموجودة على الإطلاق في أي منصة حتى الآن. وبالتالي يمكن للمستخدمين إتاحة موقع الويب الخاص بهم بمعظم اللغات مما يسهل على زوار الموقع من جميع أنحاء العالم.
- لا يقوم Weglot بترجمة النص الموجود على الموقع فحسب، بل يقوم أيضًا بترجمة الصور ومقاطع الفيديو إذا كانت تحتوي على أي نصوص. ومن ثم يحصل الأشخاص الذين يزورون الموقع على تفسير واضح لجميع الجوانب الموجودة على الموقع.
- يوفر Weglot للمستخدمين زرًا حتى يتمكنوا من التبديل بين اللغات وفقًا لاختيارهم.
- لا يزيد من وقت تحميل موقع الويب الخاص بك ويضمن التدفق والعمل بسلاسة. نرجو أن يكون إصدار البرنامج جديدًا أو قديمًا، ولن يؤدي Weglot إلى إبطاء موقع الويب الخاص بك أبدًا.
- إنها بسيطة جدًا وبديهية وموثوقة، حيث أن الترجمات المقدمة من Weglot فائقة السرعة ودقيقة وخالية من الأخطاء.
سلبيات
- يعد Weglot مكلفًا بعض الشيء بالنسبة للشركات الصغيرة، وهناك القليل من التحديثات التي تفرض رسومًا إضافية، وبالتالي فإن Weglot باهظ الثمن على المدى الطويل.
- بمجرد انتهاء الاشتراك، لن تصبح الترجمات متاحة.
- يواجه Weglot بعض الأخطاء النحوية التي يجب تصحيحها يدويًا.
لانجفي
الايجابيات
- تعد واجهة المستخدم الرسومية التي تقدمها Langify فريدة من نوعها مقارنة بالمنصات الأخرى وتعمل بسلاسة كبيرة وبالتالي تسهل على المستخدمين الحصول على سير عمل متسق.
- يسمح Langify بإجراء عملية الاستيراد والتصدير بالحصول على تنسيقات نصية وISON وCSV.
- يعد محوّل اللغة سريعًا ودقيقًا للغاية، وبالتالي يساعد المستخدمين على التبديل بين اللغات التي يختارونها في نفس الوقت
- وهو يدعم ترجمة الصور بمساعدة ترجمة صورة تحتوي على نص محدد مما يجعلها مقروءة.
- إنها منصة خالية تمامًا من الأخطاء بعد التحديث الأخير، ولا يجد العملاء أي خلل على المدى الطويل.
سلبيات
- لا تقوم Langify بترجمة موقع الويب من تلقاء نفسها ولكنها تعرض فقط النسخة المترجمة مسبقًا والتي يجب تخزينها يدويًا في قاعدة البيانات وبالتالي تستغرق وقتًا طويلاً.
- لا يدعم Langify الترجمة التلقائية للنص.
- يميل السعر إلى أن يكون باهظ الثمن بعض الشيء بالنسبة لأصحاب المتاجر الصغيرة أو الشركات الصغيرة أو الشركات الناشئة.
كيف تحدد اختيارك؟
استخدم Langify إذا:
- لديك ميزانية محدودة للغاية
- لديك عدد أقل من عمليات التكامل
- أنت بخير مع عدد محدود من الميزات
استخدم Weglot إذا:
- أنت بحاجة إلى مواقع التجارة الإلكترونية مثل Shopify
- أنت بحاجة إلى العديد من عمليات التكامل
- أنت بحاجة إلى دعم العملاء الفوري
- أنت بحاجة إلى ترجمة يدوية من قبل البشر
الأسئلة الشائعة حول Weglot vs Langify
✔ هل يمكن نقل المشروع من مستخدم إلى آخر؟
يسمح Weglot بهذا النقل، حيث يمكن لعدة مستخدمين التعامل مع حساب واحد. لا يدعم Langify نقل المشاريع أو أي محتوى بأي وسيلة.
💥هل الترجمات صحيحة نحويا؟
إذا تم توفير الترجمات من قبل فريق من المترجمين المحترفين من المنصة، فيمكن التأكد من أن الترجمات خالية من الأخطاء، ولكن عندما تتم ترجمة موقع الويب بالكامل باستخدام المترجمين المدمجين، فقد تستفسر عن بعض الأخطاء التي سيتعين عليك تصحيحها يدويًا .
👓 هل يمكننا استرداد الأموال إذا كانت الأداة غير مرضية؟
لا يمكن استرداد الأموال إلا خلال فترة زمنية قدرها 15 يومًا وليس أكثر من ذلك.
روابط سريعة:
الخلاصة: ما هو تطبيق الترجمة الأفضل؟
وبالتالي من المقالة المذكورة أعلاه، أثبت Weglot أنه منصة أفضل من Langify.
بعد مقارنة كلا المنصتين وملاحظة أن كلاهما لديهما بعض أوجه التشابه والاختلاف، إلى جانب بعض الإيجابيات والسلبيات ووفقًا لذلك.
لذلك، يجب على المستخدمين إجراء تحليل شامل لكلا النظامين الأساسيين قبل تحديد النظام الذي سيستخدمونه لموقعهم على الويب. أنصحك أولاً باستخدام الإصدار المجاني لعدد الأيام المنصوص عليه ثم تحديد ما إذا كنت تريد استخدام هذا النظام الأساسي المعين لفترة أطول.
آمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك.
