الأخبار التكنولوجية والاستعراضات والنصائح!

Weglot vs WPML 2023: المقارنة النهائية بين ملحقات الترجمة (الإيجابيات والسلبيات)

ستساعدك المقالة التالية: Weglot vs WPML 2023: المقارنة النهائية بين ملحقات الترجمة (الإيجابيات والسلبيات)

ويجلوت

يتعلم أكثر

WPML

يتعلم أكثر

$ التسعير

9.90 دولارًا في الشهر 29 دولارًا في السنة

أفضل ل

أفضل المواقع الإلكترونية والشركات ذات الترجمة الضخمة متعددة اللغات.

موقع الويب الخاص بك تم إنشاؤه باستخدام WordPress وله ميزانية محدودة.

سمات
  • البيانات الوصفية المترجمة

  • عناوين URL المخصصة

  • علامات Hreflang

  • زر تبديل اللغة

  • مزامنة القائمة

  • اكتشاف لغة المتصفح

الايجابيات
  • يدعم أكثر من 150 لغة

  • بسيطة وبديهية

  • يترجم النصوص في الصور ومقاطع الفيديو.

  • إصلاحات الأخطاء الفورية

  • سهل الاستخدام

  • أكثر من 45 لغة

سلبيات
  • يفعل القليل من الأخطاء النحوية

  • الدعم يحتاج إلى تحسين.

واجهة Weglot ودية للغاية وسهلة الاستخدام. يمكنك العثور على كل المحتوى الخاص بك ببضع نقرات ومن ثم ترجمته بسرعة وكفاءة.

يعد WPML مكونًا إضافيًا سهل الاستخدام لـ WordPress، ويعمل بسلاسة ويقدم ترجمة سريعة.

قيمة المال

مع النسخة التجريبية المجانية والخطط السنوية، فإن قيمة أموال Weglot لا تصدق.

بالنسبة للأفراد والشركات الصغيرة ذات الميزانية المحدودة، فإن WPML هو البرنامج الإضافي ويقدم قيمة مذهلة.

دعم العملاء

تشتهر Weglot بمكتب دعم العملاء الخاص بها. إنهم سريعون للغاية ومستجيبون في حل مشكلات العملاء.

توجد بعض المشكلات عندما يتعلق الأمر بمكتب دعم العملاء في WPML لأنه من الواضح أنهم يستغرقون بعض الوقت للرد، الأمر الذي لا يرضي العملاء.

سهولة الاستعمال

في هذا المنشور، سأطلعك على التفاصيل المختلفة لأداتي الترجمة هاتين Weglot وWPML، وسأقدم لك مقارنة كاملة بين هاتين الأداتين.

هناك العديد من أدوات الترجمة المتاحة في السوق. ومن بين هذه الأدوات، يعد WPML وWeglot من أفضل أدوات الترجمة. يتم استخدام هاتين الأداتين على نطاق واسع ولهما ميزات مختلفة.

أعلم أنك ستكون في حيرة من أمرك بشأن اختيار الشخص بينهما. يعتمد الأمر تمامًا على ما نحتاج إليه وما يمكنهم تقديمه.

في هذا المنشور، سأطلعك على التفاصيل المختلفة لأداتي الترجمة هاتين وأقدم مقارنة كاملة بين هاتين الأداتين.

بعد قراءة هذا المنشور، سيكون لديك معرفة كاملة بالأدوات التي سيتم استخدامها لحالة الاستخدام الخاصة بك.

نظرة عامة: Weglot vs WPML

ويجلوت

موقع الويب الخاص بك هو نافذة عملك، ويتيح لك Weglot أن يكتشفك آلاف العملاء حول العالم. لكن أولاً، يجب عليهم فهم الموقع. Weglot هي طريقة بسيطة للتحدث إلى جميع عملائك في جميع أنحاء العالم.

Weglot هي خدمة ترجمة WordPress ومكون إضافي مستقل. فهو يمكّنك من إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك، مما يسمح للمستخدمين بالتبديل بينها بنقرة واحدة.

على الرغم من أنها تستخدم الترجمة الآلية، إلا أنه يمكنك مراجعة كل سلسلة نصية تترجمها الخدمة.

تعتبر المكونات الإضافية مفيدة، كما أنها تساعدك على استبعاد أي صفحات أو مدونات من الترجمات. ويتضمن أيضًا إعدادات لإعادة التوجيه وترجمة الكلمات الصحفية ورسائل البريد الإلكتروني وتسريع المزيد من الصفحات.

باختصار، يعد Weglot هو الحل الأكثر وضوحًا لترجمة موقع الويب الخاص بك، مما يجعل موقع الويب الخاص بك في متناول جميع الأشخاص باللغات التي يفضلونها.

WPML

WPML، المعروف أيضًا باسم البرنامج الإضافي WordPress متعدد اللغات، هو أحد أشهر وأكثر البرامج استخدامًا لإنشاء موقع ويب يضم العديد من اللغات الممكنة.

يسمح WPML للمستخدمين بترجمة محتوى WordPress بأكمله إلى لغات متعددة وبالتالي التأكد من أن موقع الويب مقروء لجميع المستخدمين الذين يزورون موقع الويب من جميع أنحاء العالم، مما يضمن التشغيل السلس للموقع.

إنه يتكامل دون أي مشاكل مع جميع سمات WordPress والمكونات الإضافية الأخرى. إنه صديق لكبار المسئولين الاقتصاديين (SEO) أيضًا وبالتالي يساعد على اكتشافه في السوق من خلال أدلةه الفرعية.

السمات المشتركة

في هذه الميزة، يتم الوصول إلى المحتوى من قبل فريق من المحترفين العاملين في خدمة الترجمة، ويقومون أيضًا بترجمة المحتوى وإدراجه في قاعدة البيانات.

ويجلوت

تضم منصة Weglot نفسها فريقًا من المترجمين المحترفين الذين يمكن للمستخدمين تقديم محتواهم لهم وترجمته عدة مرات فقط.

WPML

يمنح WPML الترجمة للخدمات الأخرى التي تتعامل معها، حيث يمكنهم الوصول إلى لوحة التحكم الخاصة بالمستخدمين وترجمة كل المحتوى الموجود هناك وعكسه.

الحكم

Weglot أفضل من حيث هذه الميزة حيث أن فريق الترجمة خاص بهم، وبالتالي يظل المحتوى خاصًا؛ إنها أسرع مقارنة بخدمة الترجمة WPML وأكثر موثوقية.

تتم ترجمة محتويات موقع الويب تلقائيًا من تلقاء نفسها إلى لغة النظام الخاصة بالمستخدمين.

ويجلوت

لا يتطلب Weglot أي إضافة يدوية للمحتوى المترجم؛ لديها أكثر من 150 لغة في قاعدة بياناتها وتترجمها وفقًا لذلك.

WPML

يحتوي WPML على 50 لغة تقريبًا، ويقوم بترجمة جميع محتويات أي موقع WordPress أو أي موقع ويب آخر للتجارة الإلكترونية إلى أي لغة أخرى يفضلها المستخدم.

الحكم

يقوم Weglot بالترجمة بشكل أسرع وأكثر دقة من أي أداة ترجمة أخرى.

يمكن نقل المشاريع إلى عدة مستخدمين لديهم حق الوصول إلى الحساب.

ويجلوت

يمكن نقل مشروع واحد تم إنشاؤه إلى جميع أعضاء الفريق الذين لديهم حق الوصول إلى حسابك.

WPML

يتيح WPML للعديد من المستخدمين العاديين العمل كمترجمين وتحرير محتوى موقع الويب حسب رغبتهم.

الحكم

كلا الأداتين لا تعيق الاستخدامات المتعددة بأي وسيلة.

خصائص فريدة

وهنا الميزات

ويجلوت

1. الترجمة الآلية

يستخدم Weglot أداة الترجمة الآلية، التي تقوم تلقائيًا بتحويل النص الكامل المكتوب على الموقع إلى لغات أخرى. علاوة على ذلك، يمكنك إجراء أي تغييرات إذا لزم الأمر يدويًا أيضًا.

يتوفر أيضًا فريق خبراء من المترجمين، ولكن أداة الترجمة الآلية تميل إلى أن تكون أسرع وخالية من الأخطاء.

2. توافق Weglot

هذه واحدة من أفضل الميزات لأنها متوافقة مع WordPress ومنصات أخرى مثل woocommerce وموضوعاتها ومكوناتها الإضافية.

3. إعادة توجيه الموقع

يقوم Weglot تلقائيًا بإعادة توجيه موقع الويب بالكامل باللغة التي يفضلها المستخدم. تتم هذه العملية بسرعة كبيرة ولا تستهلك الكثير من وقت تحميل موقع الويب. وفي غضون ثوانٍ قليلة، أصبح الموقع متاحًا بسهولة بلغة جديدة.

4. توافر منصات متعددة

يمكن لـ Weglot التكامل مع العديد من المنصات الكبيرة مثل WordPress، وbigcommerce، وjimdo، وShopify، وwoocommerce. يساعد هذا التكامل الكثير من المواقع على ترجمة محتواها دون أي عائق، حيث أن المنصات المذكورة أعلاه ضرورية لمعظم المواقع.

5. المترجمون المحترفون

بمجرد الاشتراك في خطة Weglot المميزة، فإنها تمكنك أيضًا من الحصول على ترجمات من فريق مترجم محترف للتأكد من أن المحتوى المترجم على موقع الويب الخاص بك مفهوم وحتى صحيح نحويًا. يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً من الترجمة الآلية، ولكن النتائج تستحق العناء.

6. عدد غير محدود من أعضاء الفريق

يسمح اشتراك Weglot premium بإضافة عدد غير محدود من أعضاء الفريق إلى أي من المشاريع. وهذه إحدى الميزات الفريدة حيث أن المنصات الأخرى تدعم فقط عددًا محدودًا من المستخدمين للوصول إلى الحساب ونقل المشاريع والمحتوى.

WPML

1. الإضافات

يحتوي WPML على العديد من الإضافات مثل إدارة ترجمة WPML، وترجمة سلسلة WPML، وترجمة وسائط WPML، وWooCommerce متعدد اللغات الذي يمكنك من خلاله ترجمة كل المحتوى المتاح على موقع WooCommerce بنقرة واحدة فقط، وBuddyPress متعدد اللغات حيث يشبه WooCommerce بالمثل، ويمكنك الترجمة محتوى الموقع

2. ترجمة احترافية اقتصادية

إذا واجه المستخدمون مشكلة في الترجمات، فإن WPML يربطهم بفريق استثنائي متخصص في خدمات الترجمة. يقرأ فريق الترجمة المحتويات من لوحة تحكم WPML ويترجمها باستخدام القواعد النحوية الصحيحة، ويصحح جميع الأخطاء.

3. يعمل مع معظم سمات WordPress

لا يحتاج المستخدمون إلى بذل جهد إضافي لإنشاء سمات جاهزة متعددة اللغات؛ يحدث ذلك تلقائيًا مع WordPress. هذه الميزة متاحة لكل من المدونات وكذلك خطط CMS. وبما أن أيًا من السمات تعمل بهذه الطريقة، فإن WPML يعمل بسلاسة دون أي عوائق.

4. إدارة ترجمة قوية

هذه الميزة متاحة فقط في خطة CMS. يأتي WPML مزودًا بأحدث تقنيات إدارة الترجمة. ضمن هذه الميزة، يمكن للمستخدمين العاديين أيضًا ترجمة المحتويات الموجودة على موقع WordPress الخاص بك.

دعم العملاء

ويجلوت

Weglot لديها فريق من الخبراء في خدمة العملاء. يتوفر الدعم على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع ويتم الرد عليه بسرعة، مع تقديم التوضيحات والتفاصيل ذات الصلة لجميع استفسارات المستخدمين. يشعر المستخدمون دائمًا بالسعادة والرضا مع فريق الدعم نظرًا لطريقتهم المتواضعة والمهذبة في الرد عليهم.

يتم إصلاح أي أخطاء يتم الإبلاغ عنها على الفور من قبل فريق دعم العملاء وبالتالي ضمان التشغيل السلس والمتسق لأداة الترجمة.

إنهم بالفعل متعاونون ومستجيبون. وبالتالي فإن مستخدمي Weglot الجدد لا يجدون أي صعوبة في استخدام البرنامج.

WPML

توجد بعض المشكلات عندما يتعلق الأمر بمكتب دعم العملاء في WPML لأنه من الواضح أنهم يستغرقون بعض الوقت للرد، الأمر الذي لا يرضي العملاء.

يتم دعم العملاء من خلال رسائل البريد الإلكتروني، وبالتالي يحتاج المستخدمون إلى الانتظار حتى يعود الفريق مرة أخرى.

على الرغم من أن الاستجابة التي يحصل عليها المستخدمون لاستفساراتهم ممتازة ومفيدة، إلا أن التأخير لا يعتبر مناسبًا عندما تكون الأدوات المعاصرة في ذروتها عندما يتعلق الأمر بخدمة العملاء.

حماية

ويجلوت

تتضمن البيانات التي تجمعها Weglot المعلومات المتعلقة بمتصفح الويب الخاص بك، والبيانات المتعلقة بالتنقل، وجميع البيانات المذكورة في سيرتك الذاتية. فقط فريق الدعم الفني وخدمة مساعدة العملاء هم من يمكنهم الوصول إلى هذه البيانات.

ويتم التأكد من أن هذه البيانات تظل سرية للغاية وآمنة دون أي خرق للأمن أو الوصول إليها عن طريق أي تكامل من طرف ثالث. المبلغ المدفوع للاشتراك في الخطط المختلفة قابل للاسترداد خلال 15 يومًا من الدفع.

لا تشارك Weglot أيًا من بطاقات الخصم أو بطاقات الائتمان أو تفاصيل UPI الخاصة بك مع أي مستخدم أو مصدر ضار.

WPML

نظرًا لأن WPML عبارة عن مكون إضافي لبرنامج WordPress، فهو يحظى بثقة كبيرة من قبل المستهلكين فيما يتعلق بالأمان والخصوصية. جميع المدفوعات التي تتم مؤمنة وآمنة. لا يتم أبدًا تسريب بيانات اعتماد UPI أو رقم CVV إلى أي مصدر خارجي.

الموثوقية والثقة عالية جدًا كما كانت في السوق لسنوات عديدة، ولم يواجه أي من المستخدمين أي تعامل مع قاعدة البيانات الداخلية ومحتوى موقع الويب الخاص بهم.

فهو يترجم فقط المحتوى الموجود في لوحة التحكم ولا يشاركه مع أي شخص آخر دون طلب الموافقة.

معركة التسعير: ويجلوت ضد WPML

ويجلوت

لدى Weglot خطة مجانية تساعدك على ترجمة حوالي 2000 كلمة ولكن بلغة واحدة فقط. للوصول إلى جميع اللغات، يوفر لك خطط التسعير الخمس التالية التي يمكنك الاختيار من بينها،

1. خطة البداية

تكلفك هذه الخطة حوالي 120 دولارًا سنويًا وتسمح بترجمة 10000 كلمة في المرة الواحدة. لا يمكن ترجمتها إلا إلى لغة واحدة.

2. خطة العمل

تكلفك هذه الخطة حوالي 230 دولارًا سنويًا وتسمح بترجمة 50000 كلمة في المرة الواحدة. ويمكن ترجمتها إلى ثلاث لغات مختلفة.

3. الخطة الاحترافية

تكلفك هذه الخطة حوالي 593 دولارًا سنويًا وتسمح بترجمة 200000 كلمة في المرة الواحدة. ويمكن ترجمتها إلى خمس لغات مختلفة.

4. الخطة المتقدمة

تكلفك هذه الخطة حوالي 2408 دولارًا سنويًا وتسمح بترجمة مليون كلمة في المرة الواحدة. ويمكن ترجمتها إلى عشر لغات مختلفة.

5. خطة المؤسسة

تكلفك هذه الخطة حوالي 6037 دولارًا أمريكيًا ويمكنها ترجمة عدد غير محدود من الكلمات إلى أي لغة تفضلها. تحتوي الخطة المميزة للمنصة على ميزات ومكونات إضافية إضافية تجعل موقع الويب سهل الاستخدام لجميع العملاء في جميع أنحاء العالم.

إنها خطة باهظة الثمن ومفضلة بشكل أساسي لمواقع الويب الخاصة بالشركات واسعة النطاق والمتاجر الكبيرة.

WPML

يوفر WPML خطط التسعير الثلاثة التالية،

1. خطة المدونة

تكلفك هذه الخطة حوالي 29 دولارًا وتعتبر الخطة الأكثر اقتصادا بين البقية. وبموجب هذه الخطة، يمكنك التسجيل في موقع ويب واحد فقط. تبلغ تكلفة التجديد سنويًا حوالي 21 دولارًا.

2. خطة نظام إدارة المحتوى (CMS).

تكلفك هذه الخطة حوالي 79 دولارًا وتعتبر أنها تحتوي على جميع الميزات الأساسية لإنشاء موقع ويب مثالي. وبموجب هذه الخطة، يمكنك التسجيل في إجمالي ثلاثة مواقع. تبلغ تكلفة التجديد سنويًا حوالي 59 دولارًا.

3. خطة الوكالة

تكلفك هذه الخطة حوالي 159 دولارًا وهي الحل الكامل لخطط الوكالات وبناء العديد من مواقع الويب متعددة اللغات. تسمح هذه الخطة بتسجيل غير محدود للمواقع. تبلغ تكلفة التجديد سنويًا حوالي 119 دولارًا.

الإيجابيات والسلبيات: Weglot vs WPML

إيجابيات وسلبيات Weglot

الايجابيات:

  • يعد Weglot هو الحل الأفضل لبدء موقع ويب إذا كنت تخطط لجعله متعدد اللغات لأنه يدعم أكثر من 150 لغة.
  • يتم توفير كلا خياري الترجمة الآلية والترجمة اليدوية مما يجعل من السهل جدًا استخدامها وتشغيلها.
  • يوجد زر لغة قابل للتخصيص لتسهيل ترجمة اللغة في دقائق.
  • يدعم Weglot ترجمة الوسائط التي تتضمن الصور ومقاطع الفيديو. ومن ثم مساعدة الزوار على فهم النص الموجود على الموقع والصور ومقاطع الفيديو باللغة التي يفضلونها.
  • لا يبطئ موقع الويب الخاص بك. تعد هذه إحدى الصفات الأساسية طوال اليوم حيث أن أداة الترجمة الأخرى تستغرق وقتًا طويلاً وتقلل من وقت تحميل موقع الويب الخاص بك أثناء الترجمة.
  • إنها موثوقة تمامًا، حيث أن الترجمات المقدمة من Weglot دقيقة وخالية من الأخطاء في المقام الأول.

سلبيات:

  • تميل أسعار جميع الخطط المدفوعة إلى الارتفاع جدًا ولا يمكن للمستخدمين العاديين تحملها على المدى الطويل.
  • تميل جميع الترجمات الموجودة على موقع الويب الخاص بك إلى الاختفاء بمجرد انتهاء الاشتراك، مما يزعج المستخدمين.
  • على الرغم من أن Weglot يدعم الترجمات التلقائية، إلا أن بعض الكلمات أو الأسطر غير صحيحة وتحتاج إلى تصحيحات يدوية.

WPML

الايجابيات:

  • يعتبر اقتصاديًا جدًا للشركات الصغيرة والإعدادات، لأنه يوفر أدوات الترجمة بسعر أرخص.
  • يتم إصلاح الأخطاء فورًا بعد كل تحديث، وهو ما يحدث بشكل متكرر.
  • إنه يتكامل دون أي صعوبات مع العديد من السمات المميزة.
  • من خلال تثبيت WordPress واحد فقط، يجعل WPML من السهل جدًا تشغيل موقع ويب متعدد اللغات.
  • تعد إدارة الترجمة سهلة للغاية ويمكن للمبتدئين أو العملاء أو زوار الموقع التعامل معها بسهولة.
  • يأتي WPML مزودًا بأكثر من 45 لغة، كما أنه يمكّنك من إضافة لغاتك القابلة للتخصيص مثل الفرنسية الكندية والعديد من اللغات المشابهة لها.

سلبيات:

  • إنه أبطأ بالنسبة لتلك الخوادم التي تستخدم إصدارًا قديمًا من البرنامج.
  • تثبيت WPML ليس بالمهمة السهلة ويتطلب قدرًا كبيرًا من المعرفة.
  • فريق الدعم ليس بالسرعة المتوقعة.
  • تكلفة الترجمة تستمر في الارتفاع على مدى فترة من الزمن
  • إنها ليست سهلة الاستخدام للغاية، حيث تستمر العديد من الأخطاء في الظهور بين الحين والآخر.

الأسئلة الشائعة حول Weglot وWPML:

💥هل يمكننا تعديل السمات باستخدام كلتا الأداتين؟

لا، وحده WPML يمكنه ترجمة المحتوى وتحرير سمات موقع الويب لأنه عبارة عن WordPress ومكون إضافي وجميع السمات مدمجة معه.

👓 هل يتحمل فريق الترجمة أي رسوم إضافية؟

لا، خدمة فريق الترجمة لكليهما مجانية. يمكنك فقط إرسال المحتوى الخاص بك إلى هؤلاء الكتاب وسينعكس المحتوى المترجم مرة أخرى في الموقع الرئيسي.

🔥 هل اللغات قابلة للتخصيص لكلا النظامين؟

تخصيص اللغة ممكن فقط مع WPML، حيث يمكنك إضافة لغاتك أيضًا وبالتالي جعل موقع الويب الخاص بك متاحًا للأشخاص من جميع أنحاء العالم.

استخدم Weglot إذا:

  • أنت بحاجة إلى مواقع التجارة الإلكترونية مثل Shopify
  • أنت بحاجة إلى العديد من عمليات التكامل
  • أنت بحاجة إلى دعم العملاء الفوري
  • أنت بحاجة إلى ترجمة يدوية من قبل البشر

استخدم WPML إذا

  • تم إنشاء موقع الويب الخاص بك باستخدام WordPress
  • لديك ميزانية محدودة
  • أنت بحاجة إلى التخصيص في موقع WordPress الخاص بك

روابط سريعة:

الخلاصة: ما هو البرنامج المساعد الأفضل؟ ويجلوت ضد WPML

بعد مقارنة أداتي الترجمة المذكورتين أعلاه، يتبين أن Weglot هي الأفضل بينهما. يتفوق أدائه العام وأسعاره وميزاته بشكل كبير على أداء WPML.

إنها ميسورة التكلفة للشركات الصغيرة والكبيرة الحجم، وبالتالي فهي مفضلة على جميع أدوات الترجمة الأخرى. إن دعم العملاء الممتاز والسريع الاستجابة وسهولة الاستخدام يجعله الأفضل على الإطلاق.

لذلك أوصي شخصيًا باستخدام Weglot لموقع الويب الخاص بك لأنه لا يعيق تشغيل موقع الويب الخاص بك ولا يحتوي على الكثير من الأخطاء.

أوصي أيضًا باستخدام الإصدار التجريبي المجاني أولاً قبل المضي قدمًا في الإصدار المدفوع حيث تحصل على صورة واضحة لجميع الميزات التي ستحصل عليها.