ستساعدك المقالة التالية: أسئلة وأجوبة: تطلق Microsoft برنامجًا جديدًا للغة المحلية لزيادة تمكين الوصول العالمي إلى التكنولوجيا
تركز ماجي ويلديروتر، نائب الرئيس الأول للقطاع العام العالمي لشركة Microsoft، على الجهود الدولية التي تبذلها الشركة مع الحكومة. وتعكس برامج التعليم والأمن التي تقودها التزام مايكروسوفت العالمي بالعمل مع الحكومات في جميع أنحاء العالم لتطوير المبادرات التي تعالج تحدياتها المحددة في تلبية احتياجات مواطنيها، بما في ذلك مبادرة جديدة تسمى برنامج اللغة المحلية. لمعرفة المزيد حول هذه الجهود، تحدثت PressPass مع Wilderotter وDato’ Hj. أ. عزيز ديرمان، المدير العام لديوان باهاسا دان بوستاكا، هيئة اللغات الوطنية في ماليزيا وشريك أولي في برنامج اللغات المحلية الذي ينفذ برنامجًا جديدًا لتعزيز وصول الحكومات إلى التكنولوجيا.
PressPass: ما هو برنامج اللغة المحلية؟
وايلدروتر: لسنوات عديدة الآن، عملنا مع المجتمعات والحكومات لتزويد شعوب العالم بالأدوات التي يحتاجونها للاستفادة من الموارد غير المحدودة لتكنولوجيا اليوم لتحقيق إمكاناتهم. برنامج اللغة المحلية هو مبادرة جديدة مصممة لتزويد الأشخاص بإمكانية الوصول إلى التكنولوجيا بلغة مألوفة لهم وتحترم تميزهم الثقافي. ستقوم مايكروسوفت، بالشراكة مع المؤسسات الحكومية والأكاديمية في جميع أنحاء العالم، بتطوير 40 لغة بشكل متزامن خلال الـ 12 شهرًا القادمة لشركة Microsoft Windows XP وMicrosoft Office 2003. نأمل أن تعمل LLP على تحسين الحياة الشخصية للأشخاص وتطوير اقتصاديات تكنولوجيا المعلومات المحلية في مجتمعاتهم.
هناك ما يصل إلى 6000 لغة يتم التحدث بها في العالم اليوم، وربما 5000 لهجة أخرى. من خلال برنامج اللغة المحلية، نعقد شراكة مع الحكومات والمتخصصين في اللغة المحلية لتوسيع فوائد تكنولوجيا Microsoft للمستخدمين الجدد الذين لديهم واجهات بلغتهم الخاصة. يمكن للمشاركين في البرنامج توطين كليهما Windows XP وOffice 2003 إلى واجهة لغة معينة من خلال حزمة واجهة اللغة (LIP) التي يمكن تنزيلها مجانًا. تمكن LIPs المستخدمين من تثبيت إصدار اللغة المحلية كـ “سطح” أعلى التثبيت الحالي لـ Windows وتطبيقات Microsoft Office القياسية – Word وExcel وOutlook وPowerPoint. لقد وجدت Microsoft دعمًا حكوميًا متحمسًا لمواصلة مراحل تطوير تقنية LIP.
تصريح الصحافة: أكمل أحد شركاء LLP الأوائل، هيئة اللغة الوطنية الماليزية، مؤخرًا تنفيذ واجهة اللغة. ما هو نوع التأثير الذي سيحدثه برنامج اللغات المحلية في بلدك، سيد ديرمان؟
ديرمان: إن الناس في المناطق الريفية في بلدي يعانون من الحرمان التكنولوجي الكبير مقارنة بسكان المناطق الحضرية. توافر Windows إن لغة البهاسا ملايو – وهي اللغة الأكثر استخدامًا في ماليزيا وفي أجزاء أخرى كثيرة من جنوب شرق آسيا – سوف تعمل على تسريع المعرفة بتكنولوجيا المعلومات بين المجتمع الناطق باللغة الماليزية وتساعد على سد الفجوة الرقمية. سيؤدي وجود واجهة Bahasa Melayu إلى تمكين عدد أكبر من موظفينا، مما يسمح لهم بالارتياح والإنتاجية في استخدام التكنولوجيا.
PressPass: هل من المتوقع أن يكون لشركة LLP تأثير مماثل في بلدان أخرى؟
وايلدروتر: نعم، هذه طريقة لوضع أدوات قوية جدًا في أيدي الأشخاص الذين لم يتمكنوا حتى الآن من سد حاجز اللغة. تعمل Microsoft بشكل وثيق مع العديد من الحكومات والجامعات الإقليمية والمحلية لزيادة الفرص للأشخاص في مجموعة واسعة من المناطق والثقافات واللغات. وهذا سيجلب فوائد التكنولوجيا لحياتهم. إن توفير الوصول إلى مهام الكمبيوتر الأساسية للغاية سيفتح عوالم جديدة للعديد من المجتمعات. ففي أيسلندا، على سبيل المثال، سيتمكن أطفال المدارس من العمل على أجهزة الكمبيوتر الشخصية بلغتهم الأم. وستكون هناك أيضًا فرص موسعة لتعليم الكبار والتعليم المستمر. يوفر LLP أدوات رائعة لتدريس لغات السكان الأصليين والحفاظ على الثقافات المحلية. نرى أن مجموعة الأدوات هذه تمكن مجموعات الأقليات اللغوية من المشاركة بشكل كامل في الحياة المدنية لمجتمعاتهم والاستفادة من النمو الاقتصادي المرتبط باقتصاد تكنولوجيا المعلومات العالمي المتوسع.
وفي الهند، أدى تعاوننا مع مجتمع اللغات إلى توطين اللغة الهندية، وسيتم ترجمة 14 لغة إضافية خلال الـ 24 شهرًا القادمة. نحن نتعاون مع هيئة اللغات في إقليم نونافوت الكندي الجديد للحفاظ على لغة الإنوكتيتوت وتعزيزها، والتي يتحدث بها حوالي 28000 شخص. في أوروبا الشرقية، نعمل مع وزارة التعليم والعلوم في أوكرانيا لإنتاج ترجمة للغة الأوكرانية. تتطور تكنولوجيا المعلومات الحديثة بسرعة في أوكرانيا، ويسعدنا جدًا أن توفر هذه الشراكة وتنفيذ اللغة الناتجة زخمًا إضافيًا لبناء اقتصاد تكنولوجيا المعلومات المحلي.
PressPass: تعد حزمة واجهة اللغة (LIP) تقنية أساسية ومكونًا رئيسيًا لبرنامج اللغة المحلية. كيف يتم تطوير الشفاه؟
وايلدروتر: يعد توحيد المصطلحات التقنية خطوة أولى مهمة لتطوير صناعة تكنولوجيا المعلومات المحلية. يتم إنشاء كل حزمة واجهة لغة جديدة باستخدام مسرد تم إنشاؤه بواسطة مشروع مسرد المجتمع، وهو المكون الرئيسي الآخر لبرنامج اللغة المحلية. وهذه مبادرة تعاونية مع الحكومات المحلية والجامعات والمجموعات الأخرى في المجتمعات اللغوية الأصغر في جميع أنحاء العالم. باستخدام أدوات الويب، يقوم مشرف المشروع والمترجمون المتطوعين بإنشاء وتحديد المصطلحات التقنية للغتهم الخاصة. المصطلحات مستمدة من الكلمات المستخدمة في واجهة المستخدم الخاصة بالبرنامج Windows والمكتب. إن استخدام المتطوعين المحليين لبناء المسرد يسمح بتوحيد المصطلحات التقنية لتكنولوجيا المعلومات والموافقة عليها من قبل هذا المجتمع. ويساعد المتطوعون الذين يساهمون في إعداد المسارد على تعزيز لغاتهم والحفاظ عليها بينما يكتسبون خبرة تكنولوجية قيمة يمكن استخدامها لبناء قطاع التكنولوجيا في بلدانهم.
PressPass: إذًا فإن LIPs هي نتاج جهود المجتمع المحلي بالكامل؟
وايلدروتر: صحيح. تقوم المجموعة التي تدير مشروع المسرد، والتي غالبًا ما تكون كيانًا حكوميًا محليًا، باختيار منسق المشروع. يحدد المشرف الجدول الزمني لعمل المسرد، ويراجع التقديمات ويراقب غرفة المناقشة عبر الإنترنت. في التاريخ الذي يحدده المشرف، تتم مراجعة جميع اقتراحات الترجمة لكل فصل دراسي. واستنادًا إلى مدخلات المجتمع ومع مراعاة الحفاظ على التميز اللغوي، يختار المشرف أفضل اقتراح، ثم يقفل هذا المصطلح. ويستمر هذا العمل حتى يتم تأمين جميع المصطلحات واكتمال المسرد.
تقوم Microsoft بعد ذلك بإكمال إنشاء LIP واختباره، وبالتالي الانتهاء من إصداره. تستغرق العملية برمتها عادة حوالي ثلاثة أشهر. يتم توفير LIP الجديد للتنزيل مجانًا من مركز التنزيل لـ Microsoft ويمكن تثبيته بسهولة على النسخ المرخصة من Windows XP وOffice 2003. قد تقوم الجهات الخارجية، مثل الحكومات وسلطات اللغة المحلية والجامعات، أيضًا بتوزيع LIP. أعتقد أننا سنرى إمكانيات حزم واجهة اللغة التي تسمح ليس فقط بالتوطين الواسع النطاق لمنتجاتنا، بل أيضًا بغرس بذور تطوير البرامج المستقلة. أنا أشجع أي طرف ثالث مهتم بتطوير LIP على الاتصال بمكتب Microsoft المحلي الخاص بهم.
PressPass: كيف سيغير هذا البرنامج الطريقة التي تتفاعل بها الحكومات ومواطنيها؟
ديرمان: وتتحرك حكومتي بسرعة نحو برامج الحكومة الإلكترونية، كما بدأ مجتمع الأعمال لدينا في تقديم الخدمات المصرفية الإلكترونية وغير ذلك من المنتجات التجارية. أطلقت وزارة تنمية المرأة والأسرة في ماليزيا مؤخراً مركز eWanita للعمل عن بعد الذي يهدف إلى تمكين الأمهات العازبات وربات البيوت في المناطق الريفية من كسب لقمة العيش باستخدام التكنولوجيا. وأطلقت الحكومة برنامجًا يسمى MySchoolNet، والذي يهدف إلى ربط جميع المدارس في ماليزيا من خلال البنية التحتية للنطاق العريض. سيفعل برنامج اللغة المحلية الكثير في ماليزيا لتزويد طلابنا، وفي نهاية المطاف معظم مواطنينا، بتجربة تكنولوجية مشتركة من خلال واجهة مألوفة وودية.
وايلدروتر: هناك تمكين هائل في العمل بلغتك الخاصة – خاصة وأن ثورة المعلومات قد أحدثت تغييرات شاملة في طريقة تواصل الحكومات مع مواطنيها وخدمتهم.
الفرص لا حصر لها. ومن خلال LLP والواجهة المحلية لمواطنيها، يمكن للحكومات اتباع استراتيجية الوصول الرقمي حيث لم يكن لها أي معنى في السابق – فتح فرص جديدة لزيادة الوصول إلى المستندات عبر الإنترنت، وتقديم النماذج، وغيرها من الوسائل لجعل الحكومة أكثر كفاءة واستجابة.
PressPass: كيف ترى مساهمة LLP في تنمية الاقتصاد الماليزي؟
ديرمان: إن تطوير برنامج Bahasa Melayu LIP الآن يمكّن الشركات المحلية من تقديم حلول تكنولوجية، وخاصة للشركات الصغيرة والصناعات المنزلية، باللغة الوطنية. نحن متحمسون بشأن إمكانات شركات تكنولوجيا المعلومات المحلية لدينا في تطوير المزيد من المنتجات أو الخدمات التي تدعم لغة Bahasa Melayu، مثل برامج التعرف على الكتابة اليدوية وحتى برامج التعرف على الكلام. الخطوات التالية سوف يقودها السوق. أعتقد أن بعض الجهات مثل التعليم والحكومة وربما الاتصالات ستدفع نحو منتجات أو خدمات تكنولوجيا المعلومات باللغة الوطنية.
PressPass: ماذا عن الفوائد التي تعود على التعليم؟
وايلدروتر: من الأمور الأساسية للتعلم في عصر المعلومات هو التعرض للتكنولوجيا والراحة معها. تخيل عدم قدرتك على الوصول إلى التكنولوجيا بلغتك الأم: هذا هو الواقع بالنسبة للكثيرين. يعالج برنامج اللغة المحلية هذه المشكلة. إنها تجلب التكنولوجيا إلى المستوى الأساسي من الراحة – لغة الفرد – مما يشجع على المشاركة في المجتمع والعالم خارجه. يفتح هذا البرنامج العديد من الفرص الجديدة للمؤسسات المحلية، بما في ذلك الوكالات الحكومية والقطاع الخاص، للوصول إلى مجتمع كان في السابق محدودًا – أو يفتقر تمامًا – إلى التفاعل الأساسي مع جهاز الكمبيوتر. نحن سعداء للغاية بالعمل مع شركاء مثل السيد ديرمان في ماليزيا، ونأمل أن تشجع خبرته المنظمات الحكومية والأكاديمية الأخرى على المشاركة. يعد هذا مثالًا ممتازًا لبرنامج لا يساعد في سد الفجوة الرقمية فحسب، بل يعمل أيضًا على تطوير أهم مهام Microsoft – الاستفادة من التكنولوجيا لمساعدة الأفراد والمجتمعات على تحقيق إمكاناتهم.
المصدر: مايكروسوفت | تحسين محرك البحث بواسطة anthonyparsons.com
