ستساعدك المقالة التالية: محرك البحث Babelplex متعدد اللغات – C3PO للبحث
محرك البحث Babelplex متعدد اللغات – C3PO للبحث
أنا أعيش في منزل ثنائي اللغة، حسنًا، اجعل ذلك ثلاثي اللغات. أنا أتحدث الإنجليزية من الولايات المتحدة وزوجتي مواطنة برازيلية/يابانية. عشت في اليابان لمدة 18 شهرًا، ثم قضيت نفس الوقت تقريبًا في البرازيل. لغتي اليابانية جيدة، وأستطيع التواصل جيدًا (أفضل بكثير من قدرتي على القراءة) ولغتي البرتغالية أساسية. إن فهم زوجتي للغة الإنجليزية يعادل تقريبًا مستوى فهم Ladka في سيارة الأجرة. مع هذه الفجوة اللغوية بيننا، لدينا بعض المحادثات المثيرة للاهتمام، حيث نتنقل ذهابًا وإيابًا بين اللغات مثل رواية C3PO القصص لـ Ewoks.
يقال، لقد تلقيت للتو رسالة بريد إلكتروني من HK Tang من سياتل بابلبلكس – محرك بحث ثنائي اللغة! والآن، وبمساعدة البحث على الويب، قد أتمكن من التخلص من جميع قواميس الجيب الخاصة بـ Rough Guide جانبًا والتوجه إلى جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي لشرح الأمور بمزيد من التفصيل. Babelplex هي خدمة بحث ثنائية اللغة تقوم بالبحث في الويب بلغة واحدة ولغة أخرى عبر نظام استرجاع المعلومات عبر اللغات باستخدام AltaVista – Babel Fish Translation، أو Google Translate، أو Yahoo! أدوات البحث عن اللغة للترجمة واستخدام AltaVista أو Google أو Yahoo! للبحث.
فكر في Babelplex على أنه توصيل Babelfish بمحرك بحث لإجراء بحث ثنائي اللغة، فهو مفيد جدًا. Babelfish + بحث متعدد = Babelplex. للحصول على أفضل النتائج على Babelplex، من المهم اختيار زوج اللغة الخاص بك بالضبط. على سبيل المثال، إذا اخترت “الاستعلام باللغة الإنجليزية باللغة الصينية المبسطة”، تتوقع خدمة الترجمة أن تكون مصطلحات البحث الخاصة بك باللغة الإنجليزية. إذا لم تكن مصطلحات البحث باللغة الإنجليزية، فستظهر ترجمة الاستعلام إلى اللغة الصينية المبسطة مضحكة.
أوه، وتأكد من استخدام مصطلحات بسيطة عند البحث. على سبيل المثال، إذا قمت بالبحث عن “السفر إلى المكسيك” بالنسبة لرحلتنا القادمة إلى تولوم (جنوب كانكون)، كانت النتائج مذهلة. واحدة من أروع الميزات هي أن النتائج تظهر في شاشة مقسمة، مع Google English على الجانب الأيسر وGoogle البرتغالية على اليمين. أنا وزوجتي لن نواجه أي مشكلة في العثور على معلومات حول رحلتنا. ومع ذلك، حاولت البحث عن “أخبار محرك البحث” من الإنجليزية إلى البرتغالية، وقام موقع Babelplex بترجمة “محرك البحث” إلى “محرك البحث” – مما أدى إلى ظهور صفحات ويب حول محركات السيارات. بالنسبة لمثل هذه الترجمات غير القاموسية، لا يعمل Babelplex بشكل جيد. وفي هذا الصدد، لا BabelFish كذلك، لذلك لم نفقد كل شيء.
